cikiz

Hungarian

Etymology

From ciki (“embarrassing, cringy”) +‎ -z (verb-forming suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡sikiz]
• Hyphenation: ci‧kiz
• Rhymes: -iz

Verb

cikiz

1. (transitive, slang) to poke fun at (someone), to mess with, to tease, to slag off

   Synonyms: cukkol, csúfol, heccel, lejárat

   • 1980, James Baldwin, translated by Katalin Dezsényi, “Ha a néger utca beszélni tudna”, in Ha a néger utca beszélni tudna (Modern Könyvtár; 404), Budapest: Európa Könyvkiadó, →ISBN, page 13; translation of If Beale Street Could Talk, New York, N. Y.: Corgi Books, 1975:

     Feltette a nevetséges kérdést: – Biztos? ¶ – Nem, nem biztos. Csak téged akarlak cikizni.

     [original: He asked the ridiculous question: ‘Are you sure?’ ¶ ‘No. I ain’t sure. I’m just trying to mess with your mind.’]

Conjugation

Conjugation of cikiz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	cikizek	cikizel	cikiz	cikizünk	cikiztek	cikiznek
			def.	cikizem	cikized	cikizi	cikizzük	cikizitek	cikizik
			2nd obj	cikizlek
		past	indef.	cikiztem	cikiztél	cikizett	cikiztünk	cikiztetek	cikiztek
			def.	cikiztem	cikizted	cikizte	cikiztük	cikiztétek	cikizték
			2nd obj	cikiztelek
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. cikizni fog.
archaic preterite		indef.	cikizék	cikizél	cikize	cikizénk	cikizétek	cikizének
		def.	cikizém	cikizéd	cikizé	cikizénk	cikizétek	cikizék
		2nd obj	cikizélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. cikiz vala, cikizett vala/volt.
archaic future	indef.	cikizendek	cikizendesz	cikizend	cikizendünk	cikizendetek	cikizendenek
	def.	cikizendem	cikizended	cikizendi	cikizendjük	cikizenditek	cikizendik
	2nd obj	cikizendelek
condi­tional	pre­sent	indef.	cikiznék	cikiznél	cikizne	cikiznénk	cikiznétek	cikiznének
		def.	cikizném	cikiznéd	cikizné	cikiznénk (or cikiznők)	cikiznétek	cikiznék
		2nd obj	cikiznélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. cikizett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	cikizzek	cikizz or cikizzél	cikizzen	cikizzünk	cikizzetek	cikizzenek
			def.	cikizzem	cikizd or cikizzed	cikizze	cikizzük	cikizzétek	cikizzék
			2nd obj	cikizzelek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. cikizett légyen
infinitive	cikizni		cikiznem	cikizned	cikiznie	cikiznünk	cikiznetek	cikizniük
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	cikizés		cikiző	cikizett	cikizendő	cikizve (cikizvén)		cikiztet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

Potential conjugation of cikiz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	cikizhetek	cikizhetsz	cikizhet	cikizhetünk	cikizhettek	cikizhetnek
			def.	cikizhetem	cikizheted	cikizheti	cikizhetjük	cikizhetitek	cikizhetik
			2nd obj	cikizhetlek
		past	indef.	cikizhettem	cikizhettél	cikizhetett	cikizhettünk	cikizhettetek	cikizhettek
			def.	cikizhettem	cikizhetted	cikizhette	cikizhettük	cikizhettétek	cikizhették
			2nd obj	cikizhettelek
archaic preterite		indef.	cikizheték	cikizhetél	cikizhete	cikizheténk	cikizhetétek	cikizhetének
		def.	cikizhetém	cikizhetéd	cikizheté	cikizheténk	cikizhetétek	cikizheték
		2nd obj	cikizhetélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. cikizhet vala, cikizhetett vala/volt.
archaic future	indef.	cikizhetendek or cikizandhatok	cikizhetendesz or cikizandhatsz	cikizhetend or cikizandhat	cikizhetendünk or cikizandhatunk	cikizhetendetek or cikizandhattok	cikizhetendenek or cikizandhatnak
	def.	cikizhetendem or cikizandhatom	cikizhetended or cikizandhatod	cikizhetendi or cikizandhatja	cikizhetendjük or cikizandhatjuk	cikizhetenditek or cikizandhatjátok	cikizhetendik or cikizandhatják
	2nd obj	cikizhetendelek or cikizandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	cikizhetnék	cikizhetnél	cikizhetne	cikizhetnénk	cikizhetnétek	cikizhetnének
		def.	cikizhetném	cikizhetnéd	cikizhetné	cikizhetnénk (or cikizhetnők)	cikizhetnétek	cikizhetnék
		2nd obj	cikizhetnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. cikizhetett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	cikizhessek	cikizhess or cikizhessél	cikizhessen	cikizhessünk	cikizhessetek	cikizhessenek
			def.	cikizhessem	cikizhesd or cikizhessed	cikizhesse	cikizhessük	cikizhessétek	cikizhessék
			2nd obj	cikizhesselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. cikizhetett légyen
infinitive	(cikizhetni)		(cikizhetnem)	(cikizhetned)	(cikizhetnie)	(cikizhetnünk)	(cikizhetnetek)	(cikizhetniük)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	cikizhető			cikizhetetlen		(cikizhetve / cikizhetvén)

Further reading

• cikiz in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).