chiudere un occhio

Italian

Etymology

Literally, “to close an eye”.

Verb

chiùdere un occhio (first-person singular present chiùdo un occhio, first-person singular past historic chiùsi un occhio, past participle chiùso un occhio, auxiliary avére)

1. to turn a blind eye [with su ‘to someone/something’]

   Synonyms: lasciare correre, fare finta di nulla, girarsi dall'altra parte

   • 2020, Barack Obama, chapter 14, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

     E la tedesca, da parte sua, per quanto disposta a chiudere un occhio sulle idiosincrasie del francese, era però in grado di frenarne le proposte più impulsive.

     ... Merkel willing to overlook Sarkozy's idiosyncrasies but deft at reining in his more impulsive proposals.

     (literally, “And the German (person), on her part, however willing to turn a blind eye to the French (person)'s idiosyncrasies, was still capable of reining in the more impulsive proposals.”)