chipahuacatl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• chipauacatl (nonstandard spelling)

Etymology

From chipāhuac (“something pure, clean”) +‎ ātl (“water”).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃi.paːˈwa.kaːt͡ɬ]

Noun

chipāhuacātl (inanimate)

1. fresh water
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 1:

     Agua dulce. yecatl. chipauacatl.

     Fresh water. yecatl. chipauacatl.

   • Idem, f. 21r. col. 2.

     Chipauacatl.agua dulce.

     Chipauacatl. fresh water.

Synonyms

• (fresh water): yēcātl

References

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, page 6