cherlać

Polish

Alternative forms

• cherać (Chełmo-Dobrzyń)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *xyrati.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈxɛr.lat͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Kociewie) IPA^(key): /ˈxɛr.lat͡ɕ/

• Rhymes: -ɛrlat͡ɕ
• Syllabification: cher‧lać

Verb

cherlać impf

1. (intransitive, colloquial or dialectal, Malbork) to be sickly, to languish

   Synonyms: marnieć, podupadać na zdrowiu

2. (intransitive, colloquial) to cough very intensely
3. (intransitive, colloquial, figuratively) to malfunction, to function with difficulty

Conjugation

Conjugation of cherlać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		cherlać
present tense	1st	cherlam			cherlamy
	2nd	cherlasz			cherlacie
	3rd	cherla			cherlają
	impersonal	cherla się
past tense	1st	cherlałem, -(e)m cherlał	cherlałam, -(e)m cherlała	cherlałom, -(e)m cherlało	cherlaliśmy, -(e)śmy cherlali	cherlałyśmy, -(e)śmy cherlały
	2nd	cherlałeś, -(e)ś cherlał	cherlałaś, -(e)ś cherlała	cherlałoś, -(e)ś cherlało	cherlaliście, -(e)ście cherlali	cherlałyście, -(e)ście cherlały
	3rd	cherlał	cherlała	cherlało	cherlali	cherlały
	impersonal	cherlano
future tense	1st	będę cherlał, będę cherlać	będę cherlała, będę cherlać	będę cherlało, będę cherlać	będziemy cherlali, będziemy cherlać	będziemy cherlały, będziemy cherlać
	2nd	będziesz cherlał, będziesz cherlać	będziesz cherlała, będziesz cherlać	będziesz cherlało, będziesz cherlać	będziecie cherlali, będziecie cherlać	będziecie cherlały, będziecie cherlać
	3rd	będzie cherlał, będzie cherlać	będzie cherlała, będzie cherlać	będzie cherlało, będzie cherlać	będą cherlali, będą cherlać	będą cherlały, będą cherlać
	impersonal	będzie cherlać się
conditional	1st	cherlałbym, bym cherlał	cherlałabym, bym cherlała	cherlałobym, bym cherlało	cherlalibyśmy, byśmy cherlali	cherlałybyśmy, byśmy cherlały
	2nd	cherlałbyś, byś cherlał	cherlałabyś, byś cherlała	cherlałobyś, byś cherlało	cherlalibyście, byście cherlali	cherlałybyście, byście cherlały
	3rd	cherlałby, by cherlał	cherlałaby, by cherlała	cherlałoby, by cherlało	cherlaliby, by cherlali	cherlałyby, by cherlały
	impersonal	cherlano by
imperative	1st	niech cherlam			cherlajmy
	2nd	cherlaj			cherlajcie
	3rd	niech cherla			niech cherlają
active adjectival participle		cherlający	cherlająca	cherlające	cherlający	cherlające
contemporary adverbial participle		cherlając
verbal noun		cherlanie

Derived terms

adjectives

• cherlacki
• cherlawy

 

nouns

• cherlactwo
• cherlak
• cherlawiec

 

Related terms

verb

• scherleć pf

 

Further reading

• cherlać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• cherlać in Polish dictionaries at PWN
• Dr Nadmorski (Józef Łęgowski) (1889) “cherlać”, in “Spis wyrazów właściwych gwarze malborskiej i kociewskiej”, in Wisła. Miesięcznik Geograficzno-Etnograficzny (in Polish), volume 3 z.4, page 743