cavarsela

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /kaˈvar.se.la/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -arsela
• Hyphenation: ca‧vàr‧se‧la

Verb

cavàrsela (pronominal, first-person singular present me la càvo, first-person singular past historic me la cavài, past participle cavàto)

1. to get out (of trouble, danger, etc.)

   È stato un brutto incontro, ma menomale che lui se l'è cavato solo con alcuni contusioni.

   It was an ugly encounter, but thank goodness that he got out of it with just a few bruises.

2. to make the best of something

   Non era una prestazione brilliante, ma se l'è cavata.

   It wasn't such a brilliant performance, but he made the best of it.

3. to be good at

   A scacchi non me la cavo troppo bene.

   I'm not so good at chess.

4. to manage (to do something)

   Synonyms: farcela, riuscire

   Dobbiamo cercare di cavarsela da soli.

   We should try to manage ourselves.

   Speriamo che me la cavo.

   Let's hope I make it.

   • 1947, Primo Levi, “Storia di dieci giorni”, in Se questo è un uomo [If This Is a Man], Torino: Einaudi, published 1987, →ISBN, page 214:

     Non era il caso di svelare un segreto di fabbricazione; sentii me stesso rispondere con le parole che avevo spesso udite dai vecchi del campo, e che contengono il loro vanto preferito: di essere « buoni prigionieri », gente addatta, che se la sa sempre cavare; – Ich verstehe verschiedene Sachen […] – (Me ne intendo di varie cose […] )

     It was not the time to unveil a secret of fabrication; I felt myself respond with the words that had often been heard by the elderly in the camp, and that contain their proudest boast: that of being "good prisoners", suitable people, that always knows how to manage; - Ich verstehe verschiedene Sachen […] - (I understand various things about it […] )

   • 2013, “Mi Scusi”, in Blixa Bargeld (lyrics), Still Smiling, performed by Teho Teardo and Blixa Bargeld:

     Mi scusi come parlo / Il mio Italiano non ha fatto molta strada / Me la cavo un po' così

     Forgive me for how I speak / My Italian has not fully made its way / I manage a little like this

5. to carry off or get away with or get off

   Synonym: farla franca

   Alla fine me la sono cavata con poco danno.

   In the end, I got away with a little damage.

   cavarsela a buon mercato ― to get away cheap

Conjugation

    Conjugation of cavàrsela (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	cavàrsela
auxiliary verb		èssere	gerund		cavàndosela
present participle		cavànte	past participle		cavàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	me la càvo	te la càvi	se la càva	ce la caviàmo	ve la cavàte	se la càvano
imperfect	me la cavàvo	te la cavàvi	se la cavàva	ce la cavavàmo	ve la cavavàte	se la cavàvano
past historic	me la cavài	te la cavàsti	se la cavò	ce la cavàmmo	ve la cavàste	se la cavàrono
future	me la caverò	te la caverài	se la caverà	ce la caverémo	ve la caveréte	se la caverànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	me la caverèi	te la caverésti	se la caverèbbe, se la caverébbe	ce la caverémmo	ve la caveréste	se la caverèbbero, se la caverébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	me la càvi	te la càvi	se la càvi	ce la caviàmo	ve la caviàte	se la càvino
imperfect	me la cavàssi	te la cavàssi	se la cavàsse	ce la cavàssimo	ve la cavàste	se la cavàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		càvatela	se la càvi	caviàmocela	cavàtevela	se la càvino
negative imperative		non cavàrtela, non te la cavàre	non se la càvi	non caviàmocela, non ce la caviàmo	non cavàtevela, non ve la cavàte	non se la càvino