carteirista

Galician

Etymology

From carteira (“wallet”) +‎ -ista.

Noun

carteirista m or f by sense (plural carteiristas)

1. pickpocket

Portuguese

Etymology

From carteira (“wallet”) +‎ -ista.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kaʁ.te(j)ˈɾis.tɐ/ [kah.te(ɪ̯)ˈɾis.tɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /kaʁ.te(j)ˈɾis.tɐ/ [kah.te(ɪ̯)ˈɾis.tɐ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kaɾ.te(j)ˈɾis.tɐ/ [kaɾ.te(ɪ̯)ˈɾis.tɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kaʁ.te(j)ˈɾiʃ.tɐ/ [kaχ.te(ɪ̯)ˈɾiʃ.tɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kaɻ.te(j)ˈɾis.ta/ [kaɻ.te(ɪ̯)ˈɾis.ta]

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɐɾ.tɐjˈɾiʃ.tɐ/

• (Portugal) IPA^(key): /kɐɾ.tɐjˈɾiʃ.tɐ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /kɐɾ.tejˈɾiʃ.tɐ/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /kɐɾ.tejˈɾiʃ.tɐ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɐɾ.teˈɾiʃ.tɐ/

• Hyphenation: car‧tei‧ris‧ta

Noun

carteirista m or f by sense (plural carteiristas)

1. pickpocket

   Synonym: (Brazil) batedor de carteira

   • 1998, Eduardo Viegas Ferreira, Manuel António Ferreira Antunes, Crime e insegurança em Portugal: padrões e tendências, 1985-1996:

     Quanto aos furtos por carteirista e aos furtos por esticão, os registos oficiais indiciam que a percentagem de portugueses com 12 ou mais anos que foram vítimas de um destes crimes é muito semelhante e é, sobretudo, reduzida. No primeiro ...

     Concerning thefts by pickpockets and thefts by sudden grabbing, official registers indicate that the percentage of Portuguese people, 12-years-old or older, who were victims of one of these crime is very similar and is, above all, small. In the first […]