carráiste

Irish

Alternative forms

• caráiste (superseded)
• caráisde, carráisde (obsolete)

Etymology

From Middle English cariage, from Old Northern French cariage, from carier (“to carry”).

Pronunciation

• (Connacht) IPA^(key): /ˈkɞɾˠɑːʃtʲə/
• (Ulster) IPA^(key): /ˈkaɾˠaʃtʲə/, /ˈkaɾˠæʃtʲə/

Noun

carráiste m (genitive singular carráiste, nominative plural carráistí)

1. carriage (wheeled vehicle, generally drawn by horse power)
2. (rail transport) carriage, railroad car

   carráiste traenach ― railway carriage

3. (obsolete, also in the plural) baggage

Declension

Declension of carráiste (fourth declension)

bare forms singular plural nominative carráiste carráistí vocative a charráiste a charráistí genitive carráiste carráistí dative carráiste carráistí forms with the definite article singular plural nominative an carráiste na carráistí genitive an charráiste na gcarráistí dative leis an gcarráiste don charráiste leis na carráistí

Synonyms

• (horse-drawn wheeled vehicle): cóiste
• (baggage): bagáiste

Derived terms

• focharráiste (“undercarriage”)
• carráiste tobac (“smoking carriage, smoking compartment”)
• carráiste gunna (“gun carriage”)
• gunnacharráiste (“gun carriage”)

Mutation

Mutated forms of carráiste

radical	lenition	eclipsis
carráiste	charráiste	gcarráiste

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Further reading

• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “caráiste”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Dinneen, Patrick S. (1904) “carráiste”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 119
• Ó Dónaill, Niall (1977) “carráiste”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN