bratek

Old Polish

Etymology

From brat +‎ -ek. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bratɛk/
• IPA^(key): (15^th CE) /bratɛk/

Noun

bratek m animacy unattested

1. (attested in Greater Poland) diminutive of brat
   • 1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XLVII, page 361:

     Grzegorzu, brathku

     [Grzegorzu, bratku]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 54r:

     Fraterculus id est paruus frater ein kleyn bruder brathek

     [Fraterculus id est paruus frater ein kleyn bruder brathek]

Descendants

• Polish: bratek

References

• Boryś, Wiesław (2005) “brat”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “bratek”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• K. Nitsch, editor (1954), “bratek”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 159
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bratek”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “bratek”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

bratki

Etymology

Inherited from Old Polish bratek. By surface analysis, brat +‎ -ek.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈbra.tɛk/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈbra.tɛk/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -atɛk
• Syllabification: bra‧tek

Noun

bratek m inan

1. pansy (cultivated flowering plant, derived by hybridization within species Viola tricolor)

   Synonym: fiołek ogrodowy

2. pansy (spice of this flower)

   Synonym: fiołek ogrodowy

Declension

Declension of bratek

	singular	plural
nominative	bratek	bratki
genitive	bratka	bratków
dative	bratkowi	bratkom
accusative	bratek	bratki
instrumental	bratkiem	bratkami
locative	bratku	bratkach
vocative	bratku	bratki

Noun

bratek m pers

1. (colloquial) diminutive of brat (“brother”) (male sibling)
2. (colloquial, chiefly in the vocative) diminutive of brat (“brother”) (term of address towards a male)

Declension

Declension of bratek

	singular	plural
nominative	bratek	bratkowie/bratki (deprecative)
genitive	bratka	bratków
dative	bratkowi	bratkom
accusative	bratka	bratków
instrumental	bratkiem	bratkami
locative	bratku	bratkach
vocative	bratku	bratkowie

Derived terms

nouns

• bratek polny

proverbs

• nie śmiej się bratku z cudzego upadku

Further reading

• bratek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bratku in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bratek in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bratek”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “bratek”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “bratek”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bratek”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 202