fairly small hand-pulled usually suspensionless two-axled wagon generally without a roof or cover, used as a children's toy or for utility purposes; post-WWII primarily associated with its use as a beach utility and toy vehicle [from 20th c.]
~1900, Jacob Simon Hendrik Kever, Kindje in een bolderkar
1949, Jeanne van Schaik-Willing, De Witte Veren, E. Querido, page 48–49:
… wanneer de lente zich aankondigde, kon men haar wat aarzelend in het oude, bruine jak haar tuintje zien inlopen, turen naar de violette verte, het hoofd in den nek werpen, de lentelucht opsnuiven om even later met een bolderkar vol kleine kinderen, die ze had afgehaald bij diverse buren en met enige grotere kinderen aan haar zij, juichend weg te draven om toverspelletjes te beginnen in de duinen achter het huis.
… when spring approached, she could be seen wearing her old, brown jacket, a bit hesitantly setting foot into her little garden, staring into the violet distance, tossing her head, inhaling the spring air, to moments later, with a beach wagon full of little kids, which she had picked up from various neighbours, and with some bigger kids by her side, jubilantly run off to start magic games in the dunes behind the house.
1957, Antoon Coolen, De Maaskant in Driemaandelijks bericht betreffende Komgrondengebieden, Volumes 7–9, Stichting tot Ontwikkeling van Komgrondengebieden, page 75:
Wie door het inundatiegebied moest maakte voort, het paard voor brik en bolderkar werd aangejaagd. Want het water kwam, en héél de streek, duizenden en duizenden hectaren, werd overspoeld.
Whoever had to traverse the inundation area made haste, the horse towing brake and farm wagon was spurred on. Because the water was coming, and the entíre area, thousands of hectares, was flooding.
1961, Merijn Trip, De Vlaamse gids, Stichting de Vlaamse gids, page 671:
Ik trek de bolderkar met mijn herinneringen door het mulle zand van alledag en als ik wat verlies, dan des te beter.
I pull the beach wagon with my memories through the loose sand of everyday life and should I lose something, so much the better.
1980, Hannes Meinkema, De naam van mijn moeder, Elsevier Manteau, page 44:
Het was haar beurt om met de bolderkar op rooftocht te gaan en ze kwam terug bij de hut met een valhelm.
It was her turn to go on the hunt with the beach wagon and she returned to the hut with a safety helmet.
1922–24, Rietveld's bolderkar1989, Paul van der Plank in Ons Erfdeel, Stichting Ons Erfdeel, page 184:
Tussen deze onthulling door zagen we andere museumstukken in actie, zo kwam Rietvelds bolderkar in volle vaart, holderdebolder langs bolderen.
During this reveal we saw other museum pieces in action, for example Rietveld's beach wagon came helter-skelter hurtling by at full speed.
1994, Frederique Huygen, Johannes Teutenberg, ADO-speelgoed, Museum Boymans-van Beuningen:
Opvallend is ook de kindertrekwagen die met zijn horizontaal trapsgewijs aflopende bovenkant en zijn houten wielen, die met een pen op de uiterste hoek zijn gemonteerd, letterlijk naar Rietvelds bolderkar verwijst.
Striking is the children's pull-cart, which, with its horizontal top, gradually sloping down, and its wooden wheels – that are attached with a pin at the outer edge – are [sic] a literal imitation of Rietveld's famous ‘bolderkar’, or beach cart.
1998, Karin Abrahamse e.a., ‘Aufstehen! Kaffee holen!’ Hilversumse dwangarbeiders in Bramsche 1944/45, Rasch, page 176:
Voor de school was een grote vijver en ook een pomp voor drinkwater, waar vrouwen regelmatig met een bolderkar water kwamen halen.
In front of the school was a large lake and also a pump for drinking water, where women would regularly come by with a utility wagon to get water.
~1910, photographer Jan Zeegers' family with a bolderkar~1925, two European kids in a bolderkar are playing in the garden under the watchful eye of a Javanese staff member1961, boy with bolderkar competing in Dam to Dam race in Callantsoog~1972, Prinsess Margriet with her kids on holiday on Schiermonnikoog
2001, Cees Slegers, Antoon Coolen 1897-1961: biografie van een schrijver, Stichting Zuidelijk Historisch Contact Tilburg, page 529:
Als daar bij hoogwater werd geroepen: ‘De Beerse komt’ [de vloedgolf van de Beerse overlaat, C.S.], dan vluchtte men met brik en bolderkar en het water kwam er vlak achter aan ‘zoals wolven in de Russische wintersteppen achter de troika.’
When at high tide people shouted: ‘The Beerse comes’ [the tidal wave of the overflow of Beers, C.S.], people would flee with brake and farm wagon and the water would be right behind them ‘like wolves in the Russian winter steppes behind the troika.’
2003, Thijs Broer, Michiel Hulshof, Elma Verhey, “Italianen, die zijn pas erg”, in Vrij Nederland, page 14:
Zeker, ze graven nog altijd kuilen waarmee ze een plek op het strand veroveren voor bolderkar en kroost, maar herrie of overlast? ‘Nee, dat doen vooral de Nederlanders.’
Sure, they still dig pits with which to conquer a spot on the beach for beach wagon and offspring, but noise or nuisance? ‘No, that's mainly the Dutch.’
Moet je voorstellen: jij loopt met je bolderkar en kleine kinderen het duin op, en van de andere kant denderen fietsers naar beneden.
Imagine: you're pulling your beach wagon and little kids up the dune, and from the opposite direction cyclists come hurtling down.
2004, Bert Uil, Tanja, Uitgeefmij Kok ten Have, page 183:
Het bolderkarretje van de kleuterschool uit Hoogeveen lieten ze bij de familie Koekoek achter. Koekoek kwam wel eens in Hoogeveen en zou de kar weer afleveren bij het schooltje.
The little hand cart of the kindergarten in Hoogeveen they left with the Koekoek family. Koekoek visited Hoogeveen occasionally and would return the cart to the kindergarten.
2004, Mar Oomen, “Safari in de geprivatiseerde oernatuur”, in Vrij Nederland, page 42:
Met negen mensen in een Volkswagenbusje (Boswachter Leo Smits: ‘Een Landrover, dat vergroot het safarigevoel, maar daar hebben we geen geld voor’) of met zijn veertigen in de bolderkar: een tractor met een lange, overdekte aanhangwagen.
With a group of nine in a Volkswagen microbus (ranger Leo Smits: ‘A Landrover might enhance the safari experience, but we cannot afford one’) or with a group of forty in the farm wagon: a tractor with a long, roofed trailer.
2006, Joris van Casteren, “De leviathan van Schiermonnikoog”, in Vrij Nederland, page 40:
De volgende ochtend reed Sieger Hellinga, tevens fileerder bij de Schiermonnikoger Vishandel, op een tractor met een overhuifde bolderkar erachter.
The next morning Sieger Hellinga, who also works as a filleter for the Schiermonnikoger Fish Restaurant, was driving a tractor towing a roofed farm wagon.
2010, Martin Bril, Rokjesdag, Prometheus, page 46:
Een moeder met twee kinderen in een bolderkar; allebei hebben ze een nieuw schepje voor op het strand.
A mother with two kids in a beach wagon; both have got a new toy shovel for the beach.
Slingerend langs het Nesserbos jakker ik de Strandweg af, zo goed en zo kwaad als het gaat met al die wandelende, fietsende en zich met bolderkarren voortbewegende touristen.
Weaving along the Nesser Forest I hurry down the Beach Road, the best I can with all those wandering, cycling and beach wagon towing tourists.
2011, Martin Bril, Dertig graden in de schaduw, Prometheus, first page:
Haar vader kwam voorbij. Hij droeg een korte broek en trok een oude bolderkar vol kinderen. Ze zach zichzelf tussen twee blonde jongens zitten, haar broers.
She saw her dad pass by. He was wearing short trousers and was pulling an old beach wagon full of kids. She saw herself sitting between two blond boys, her brothers.
2013, Anke de Graaf, Van nu naar later, VBK Media, page 93:
Harmen en Nienke hadden een flinke bolderkar met grote, dikke banden. Het dring trok makkelijk door het zand, de mannen namen dat werk voor hun rekening.
Harmen and Nienke had a large beach wagon with big, broad tyres. It was easy to pull through the sand, a job the men took care of.
2014, Jan Vantoortelboom, Meester Mitraillette, Atlas Contact, page 22:
Ik keek naar het speelgoed dat ik samen met vader voor hem had gemaakt: een bolderkar, een schommelpaard en een kasteel. Gezaagd en getimmerd van planken die mijn vader in het tuinhuis had opgespaard.
I looked at the toys I made for him with my dad: a toy wagon, a rocking horse and a castle. Cut and joined from planks my father had saved up in the shed.
2014, Eva Kelder, Het leek stiller dan het was, Meulenhoff Boekerij, page 43:
In de verte raapte een moeder plastic speelgoed bij elkaar. Een schep, emmertjes, een kleine bolderkar.
In the distance a mother was gathering plastic toys. A toy shovel, toy buckets, a small beach wagon.
2015, Manon Spierenburg, De heksen van Westwijk, Overamstel Uitgevers, page 28:
‘Gooi je bagage maar op de bolderkar.’ Hij wees naar een laag karretje met een lange stok eraan.
‘Just dump your luggage on the hand cart.’ He pointed at a low cart with a long stick for a handle.
Het is een oer-Hollands fenomeen: zo'n bolderkar voor camping, bos, pretpark of strand.
They're a quintessentially Hollandish phenomenon: those hand wagons for campsite, forest, amusement park or beach.
2018, Jan Konst, De wintertuin, page 321:
En de delegatie uit het Thüringse Sömmerda – een belangrijke standplaats van de elektronische industrie – trekt bolderkarren met Robotron-pc's achter zich aan.
And the delegation from Sömmerda in Thüringen – an important hub for the electronics industry – is pulling hand wagons with Robotron PCs.
