boală lipicioasă

Romanian

Etymology

Literally, “sticky disease”. From boală (“disease”) + lipicios (“sticky”).

Noun

boală lipicioasă f (plural boli lipicioase)

1. (idiomatic, dated) contagious disease
   • 1864, Ioan M. Bujoreanu, Judecata lui Brânduș:

     Mi se pare că guturaiul este o boală lipicioasă și drept să-ți spun nu aș vrea să ne înfățișăm în tribunal amîndoi guturăioși.

     It seems to me that common cold is a contagious disease and to be honest I don't want to appear in court sick.

   • 1879, Ion Ghica, Scrisori către Vasile Alecsandri:

     Zaltukin a murit de ciumă, voind să dovedească că boala de care mureau soldații cu miile în curți și pe maidanuri nu era nici ciumă, nici boală lipicioasă.

     Zaltukin died of the plague, wanting to demonstrate that the disease of which the soldiers were dying by their thousands in the courtyards and the fields was neither plague, nor a contagious disease.