biszkantować

Old Polish

Etymology

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.
Particularly: “ultimately from Latin cantō, but ISNP Biszkont suggests a connection to dyszkantować, maybe a conflation of the two”

First attested in c. 1500.

Pronunciation

IPA^(key): (10^th–15^th CE) /biʃʲkantɔvat͡ɕ/
IPA^(key): (15^th CE) /biʃʲkantɔvat͡ɕ/

Verb

biszkantować impf

(hapax, attested in Greater Poland) Synonym of śpiewać (“to sing”)
- 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎^[1], Lubiń, page 3:
  Kvka vel byskanthvye, spyevą modulizat
  [Kuka vel biszkantuje, śpiewa modulizat]
- c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 84r:
  Modulizat kvka vel byskanthvye spyevą
  [Modulizat kvka vel biszkantuje śpiewa]

References

K. Nitsch, editor (1953), “biszkantować”, in Słownik staropolski‎^[2] (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 97
B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “biszkantować”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “biszkantować”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk