birzwno

Old Polish

Alternative forms

• biermo, birwno, birzmno, birzmo

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *brьvьnò. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bir̝vnɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /bir̝vnɔ/

Noun

birzwno n

1. (attested in Lesser Poland, Greater Poland, Masovia) beam, log

   Synonyms: balka, czamnor, sztynholc

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[1], page 282:

     Co widzisz proszek w oce brata twego, a bierma, ktore w twem oce jest, nie widzisz (trabem in oculo tuo non vides Mat 7, 3)?

     [Co widzisz proszek w oce brata twego, a bierma, ktore w twem oce jest, nie widzisz (trabem in oculo tuo non vides Mat 7, 3)?]

   • 1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎^[2], volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 495:

     Byrwno trabes

     [Birwno trabes]

   • 1901 [15th century], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 42:

     Byrzmna a. trami trabes (trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus III Reg 6, 6)

     [Birzmna aut tramy trabes (trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus III Reg 6, 6)]

   • 1874-1891 [c. 1500], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[3], [4], [5]}, volume XLVII, page 354:

     Birzmo trabes

     [Birzmo trabes]

   • 1888 [1391], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[6], Greater Poland, page 63:

     Kedim birzwna rambil na tey dzedzine, ne bil Wlodek tedy w dzerzeny

     [Kiedym birzwna rąbił na tej dziedzinie, nie był Włodek tedy w dzierżeni]

   • 1856-1870 [1399], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[7], volume VIII, number 9385:

     Pro trabe dicto virzwno

     [Pro trabe dicto wirzwno]

2. The meaning of this term is uncertain.
   • 1950 [1438], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 867, Warsaw:

     O cthori *brziswną Pyotr na mya [zalowal] thich ya jamv nye pobral

     [O ktory birzwna Piotr na mię [żałował], tych ja jamu nie pobrał]

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “birzwno”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN