bibliotekka
Ingrian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Russian библиотека (biblioteka).
Pronunciation
[edit]- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈbibliotekːɑ/, [ˈbiblʲĭˌo̞te̞kː]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈbibliotekːɑ/, [ˈpib̥liˌo̞d̥e̞kːɑ]
- Rhymes: -otekː, -otekːɑ
- Hyphenation: bib‧li‧o‧tek‧ka
Noun
[edit]bibliotekka
- library
- 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 68:
- Miä kysyin bibliotekast Tolstoin „Sottaa ja rauhaa”.
- I requested Tolstoi's „War and peace” at the library.
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 36:
- Nyt ono paljo radioita, kinoja, teatroja, kluubija, bibliotekkoja.
- Now, there are a lot of radios, movies, theatres, clubs, libraries.
- 1937, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 361:
- Yks osa lapsija istuis pehmiäis kreslois i ei tahtont männä täst pois, no peräst kaik veetii kinnoa, radiota, tipograafiaa, stolovoita, bibliotekkaa katsomaa.
- One group of the children sat in the soft armchairs and didn't want to go away, but afterward all started to look at the movies, the radio, the printshop, the canteen, the library.
Declension
[edit]| Declension of bibliotekka (type 3/kana, kk-k gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | bibliotekka | bibliotekat |
| genitive | bibliotekan | bibliotekkoin |
| partitive | bibliotekkaa | bibliotekkoja |
| illative | bibliotekkaa | bibliotekkoihe |
| inessive | bibliotekaas | bibliotekois |
| elative | bibliotekast | bibliotekoist |
| allative | bibliotekalle | bibliotekoille |
| adessive | bibliotekaal | bibliotekoil |
| ablative | bibliotekalt | bibliotekoilt |
| translative | bibliotekaks | bibliotekoiks |
| essive | bibliotekkanna, bibliotekkaan | bibliotekkoinna, bibliotekkoin |
| exessive1) | bibliotekkant | bibliotekkoint |
| 1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive. | ||
Synonyms
[edit]Related terms
[edit]- Bibliä (“Bible”)
References
[edit]- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 405