bezlisz

Old Polish

Etymology

Blend of bez +‎ przezlisz with a confusion of the rhyming prepositions bez and przez. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bɛzlʲiʃ/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɛzlʲiʃ/

Adverb

bezlisz

1. (hapax) excessively, too, too much

   Synonyms: brzezlisz, przezlisz, nadto, nazbyt

   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 12, 38:

     Rozmagitego plodu wyelye bezlysz

     [Rozmajitego płodu wiele bezlisz]

Descendants

• Middle Polish: bezlisz

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bezlisz”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish bezlisz.

Pronunciation

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈbɛz.liʂ/

Adverb

bezlisz (not comparable)

1. (Middle Polish) Synonym of zbyt

Further reading

• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bezlisz”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “bezlisz”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “bezlisz”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bezlisz”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 125