benátské mýdlo

Old Czech

Etymology

First attested in 1467. Compare Old Polish mydło barskie.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /bɛnaːtskɛː mɨːdɫo/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɛnaːtskɛː miːdlo/, /bɛnaːtskɛː mɛjdlo/

Noun

benátské mýdlo n

1. type of high-quality soap
   • from Ctibor Tovačovský z Cimburka, Hádání Pravdy a Lži o kněžské zboží a panování jich, 87, 1467:

     stěžka smažem to a zperem z sebe, bychom dvanácte vozuov Benátckého maydla měly

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of benátské mýdlo (hard o-stem reducible)

	singular	dual	plural
nominative	benátské mýdlo	benátščiej mýdle, benátskéj mýdle	benátská mýdla
genitive	benátského mýdla	benátskú mýdlú	benátských mýdel
dative	benátskému mýdlu	benátskýma mýdloma	benátským mýdlóm
accusative	benátské mýdlo	benátščiej mýdle, benátskéj mýdle	benátská mýdla
vocative	benátské mýdlo	benátščiej mýdle, benátskéj mýdle	benátská mýdla
locative	benátščiem mýdle, benátščiem mýdlu, benátském mýdle, benátském mýdlu	benátskú mýdlú	benátských mýdléch
instrumental	benátským mýdlem	benátskýma mýdloma	benátskými mýdly

This table shows the most common forms around the 13th century.
See also Appendix:Old Czech nouns and Appendix:Old Czech pronunciation.

Further reading

• Václav Flajšhans (2013) “benátské mýdlo”, in Česká přísloví: sbírka přísloví a pořekadel lidu českého v Čechách, na Moravě a v Slezsku: přísloví staročeská [Czech proverbs: a collection of proverbs and sayings of the Czech people in Bohemia, Moravia and Silesia: Old Czech proverbs] (in Czech), 2th edition, volume 1, Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, page 11