bem-querer

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˌbẽj̃.keˈɾe(ʁ)/ [ˌbẽɪ̯̃.keˈɾe(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ˌbẽj̃.keˈɾe(ʁ)/ [ˌbẽɪ̯̃.keˈɾe(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ˌbẽj̃.keˈɾe(ɾ)/ [ˌbẽɪ̯̃.keˈɾe(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˌbẽj̃.keˈɾe(ʁ)/ [ˌbẽɪ̯̃.keˈɾe(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˌbẽj̃.keˈɾe(ɻ)/ [ˌbẽɪ̯̃.keˈɾe(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˌbɐ̃j̃.kɨˈɾeɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ˌbɐ̃j̃.kɨˈɾeɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ˌbɐ̃j̃.kɨˈɾe.ɾi/

• Hyphenation: bem‧-que‧rer

Noun

bem-querer m (plural bem-quereres)

1. affection

   Synonyms: amizade, benquerer, benquerença

   • (Can we date this quote?), Nelson Cavaquinho, Guilherme de Brito (lyrics and music), “O Bem Querer”:

     Se um novo amor se aproximar / Vou me esconder, vou deixar passar / Sei que p'ra mim só vem mais um bem querer / Que não me quer bem

     If a new love approaches / I'm going to hide, I'm going to let it pass / I know that for me there's only one more well-wanted / Who doesn't want me well

Further reading

• “bem-querer”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “bem-querer”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025