Partial calque of French battant l’œil (literally “striking the eye”), from the design of the cap, with side flaps that extended forward and tended to flap in front of the eyes.
battiloglio m (plural battilogli)