banglać

Polish

Etymology

Uncertain. Either onomatopoeic or perhaps from English bang + -ać.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbaŋ.ɡlat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aŋɡlat͡ɕ
• Syllabification: ban‧glać

Verb

banglać impf

1. (intransitive, colloquial, of a device) to function properly, to work

   Synonym: działać

   • 2004 March 19, Marcin Hyła, “Re: Korba mać!!”, in pl.rec.rowery‎^[1] (Usenet):

     Jeszcze musze sprawdzic, czy bedzie banglać, ale właśnie nie moge znaleźć narzędzi.

     I still have to check if it's gonna work right, but I can't find the right tools.

   • 2004 August 18, Ola Michnowicz, “Re: sejm.gov.pl -- dziurawy ! Admin obojętny.”, in pl.internet.mordplik‎^[2] (Usenet):

     [...] admini stawiali sobie za punkt honoru żeby w "ich" sieci wszystko banglało ok.

     The admins made it a point of pride that everything worked right in their network.

   • 2009 August 1, "Pablo Puertorican", “Re: Jaki tuner do split - cyfra plus”, in pl.rec.telewizja‎^[3] (Usenet):

     Wygląda na świetny sprzęt, ale niestety nie bangla w HD :(

     It looks like great gear, but unfortunately it doesn't work in HD :(

   • 2009 August 19, "Irek N.", “Uprog LPT i MB bez LPT”, in pl.misc.elektronika‎^[4] (Usenet):

     W każdym razie bangla wyśmienicie :)

     Anyways, it works exquisitely :)

2. (intransitive, colloquial) to rain

   Synonym: padać

   • 2000 August 22, "-ZED-", “Ale...”, in pl.rec.hihot‎^[5] (Usenet):

     Ale bangla... Jakby ktoś kubłem lał...

     Man is it coming down... Cats and dogs...

   • 2001 March 19, Konrad Bagiński, “Taką wiosnę...”, in pl.pregierz‎^[6] (Usenet):

     [...] za oknem bangla deszcz, w kieszeniu ^[sic] pusto, w łóżku pusto, nie ma żadnych perspektyw na jakąkolwiek poprawę tej chorej sytuacji...

     [...] the rain is coming down out the window, it's empty in his pocket, the bed too, and there's no way to improve this awful situation...

   • 2007 June 3, Jarosław Ignatowski, “Re: Z lustrzanka (Nikon) na deszcz”, in pl.rec.foto.cyfrowa‎^[7] (Usenet):

     Jak naprawde bangla, i tak trzeba przykryć puszkę i szkło foliowym ponczo bo nie nadążysz z wycieraniem przedniej soczewki [...]

     It's really coming down hard, and you have to cover the can and glass with a foil poncho because otherwise you won't keep up wiping off the back lenses [...]

Conjugation

Conjugation of banglać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		banglać
present tense	1st	banglam			banglamy
	2nd	banglasz			banglacie
	3rd	bangla			banglają
	impersonal	bangla się
past tense	1st	banglałem, -(e)m banglał	banglałam, -(e)m banglała	banglałom, -(e)m banglało	banglaliśmy, -(e)śmy banglali	banglałyśmy, -(e)śmy banglały
	2nd	banglałeś, -(e)ś banglał	banglałaś, -(e)ś banglała	banglałoś, -(e)ś banglało	banglaliście, -(e)ście banglali	banglałyście, -(e)ście banglały
	3rd	banglał	banglała	banglało	banglali	banglały
	impersonal	banglano
future tense	1st	będę banglał, będę banglać	będę banglała, będę banglać	będę banglało, będę banglać	będziemy banglali, będziemy banglać	będziemy banglały, będziemy banglać
	2nd	będziesz banglał, będziesz banglać	będziesz banglała, będziesz banglać	będziesz banglało, będziesz banglać	będziecie banglali, będziecie banglać	będziecie banglały, będziecie banglać
	3rd	będzie banglał, będzie banglać	będzie banglała, będzie banglać	będzie banglało, będzie banglać	będą banglali, będą banglać	będą banglały, będą banglać
	impersonal	będzie banglać się
conditional	1st	banglałbym, bym banglał	banglałabym, bym banglała	banglałobym, bym banglało	banglalibyśmy, byśmy banglali	banglałybyśmy, byśmy banglały
	2nd	banglałbyś, byś banglał	banglałabyś, byś banglała	banglałobyś, byś banglało	banglalibyście, byście banglali	banglałybyście, byście banglały
	3rd	banglałby, by banglał	banglałaby, by banglała	banglałoby, by banglało	banglaliby, by banglali	banglałyby, by banglały
	impersonal	banglano by
imperative	1st	niech banglam			banglajmy
	2nd	banglaj			banglajcie
	3rd	niech bangla			niech banglają
active adjectival participle		banglający	banglająca	banglające	banglający	banglające
contemporary adverbial participle		banglając
verbal noun		banglanie

Further reading

• banglać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• banglać in Polish dictionaries at PWN