balzaquiana

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Portuguese

[edit]
FWOTD – 24 August 2019

Etymology

[edit]

Named after French writer Honoré de Balzac +‎ -iana, referring to his 1842 novel La Femme de trente ans [The Thirty-Year-Old Woman].[1]

Pronunciation

[edit]
 
  • (Brazil) IPA(key): /baw.za.kiˈɐ̃.nɐ/ [baʊ̯.za.kɪˈɐ̃.nɐ], (faster pronunciation) /baw.zaˈkjɐ̃.nɐ/ [baʊ̯.zaˈkjɐ̃.nɐ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /baw.za.kiˈɐ.na/ [baʊ̯.za.kɪˈɐ.na], (faster pronunciation) /baw.zaˈkjɐ.na/ [baʊ̯.zaˈkjɐ.na]
 

Noun

[edit]

balzaquiana f (plural balzaquianas)

  1. female equivalent of balzaquiano (“thirtysomething”)
    • 1959, Clodomir Vianna Moog, Uma jangada para Ulisses:
      Entre o elemento feminino sobressaiu-se desde logo uma mulher alta, morena, olhos negros, desempenada, dos seus vinte e oito a trinta anos, em todo o caso nada além dos trinta, uma balzaquiana como se costuma dizer.
      Among the feminine element a tall, dark-haired woman with black eyes and straight posture soon stood out, twenty-eight to thirty years old, certainly not over thirty, a thirtysomething, as they say.
    • 2006, Pedro Mexia, Primeira pessoa, →ISBN:
      O elemento etário como componente da sedução erótica perdeu largamente o seu peso. De repente, não há diferença entre Balzac e Nabokov: uma balzaquiana pode também ser uma lolita.
      The age element as a component of erotic seduction has largely lost its weight. Suddenly, there is no difference between Balzac and Nabokov: a woman in her thirties can also be a lolita.

Adjective

[edit]

balzaquiana f sg

  1. feminine singular of balzaquiano

References

[edit]
  1. ^ “balzaquiana”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=balzaquiana&oldid=75854173"