bagunça

Portuguese

Etymology 1

Thought to be of onomatopoeic origin. Possibly from bag + pejorative -unça. Compare Sicilian baconca.

Borrowed from Brazilian Portuguese into European Portuguese.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /baˈɡũ.sɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /baˈɡũ.sɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /baˈɡũ.sa/

• (Portugal) IPA^(key): /bɐˈɡũ.sɐ/ [bɐˈɣũ.sɐ]

• Hyphenation: ba‧gun‧ça

Noun

bagunça f (plural bagunças)

1. (informal) mess, disorder

   Synonyms: desordem, confusão

   • 2010 September 10, Pedro Araújo Pina, “"Isto é tudo uma bagunça"”, in Observador‎^[1], retrieved 2024-07-22:

     "Podia chamar um rancho folclórico, mas assim poderia estar a ofender os ranchos folclóricos. Acho que é mais rebaldaria ou bagunça (...)"

     “I could call it a folkloric ranch, but then I could be offending the folkloric ranches. I think it's more of a pandemonium or a mess (...)”

   • 2021 December 15, Rui Santos, “A grande bagunça”, in CNN Portugal‎^[2], retrieved 2024-07-22:

     A bagunça é total e isto só lá vai quando, por via de lei, os clubes deixarem de ser os (não) “reguladores” de si próprios.

     It's a total mess and it won't stop being one until, by law, the clubs stop being the (non-)“regulators” of themselves.

   • 2024 February 21, Agência Lusa, “Pedro Nuno Santos: “A direita é a bagunça que teria consequências em Portugal se por acaso eles tivessem a vitória””, in Observador‎^[3], retrieved 2024-07-22:
2. (informal) clutter

Derived terms

• bagunceiro

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

bagunça

1. inflection of bagunçar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Further reading

• “bagunça”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “bagunça”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024