být na dvě věci: na nic a na hovno

Czech

Etymology

Literally, “be (good) for two things: for nothing and for shit”.

Pronunciation

• IPA^(key): [biːt na dvjɛ vjɛt͡sɪ ǀ na ɲɪt͡s ǀ ana ɦovno]

Phrase

být na dvě věci: na nic a na hovno

1. (idiomatic, sarcastic, vulgar) to be worthless, to have no use, to suck

   Synonyms: být na dvě věci, být na houby, být na hovno, být na nic, být na prd

   • 1989, Ladislav Beran, Postavení mimo hru‎^[1], České Budějovice: Jihočeské nakladatelství, →ISBN, page 72:

     „Samý prachy!" pronesl muž a pokračoval: „A stejně sou mi na dvě věci. Na nic a na hovno!"

     "Nothing but money!" said the man and continued: "And it sucks to me anyway."

   • 2014, Miluše Krejčová, Tomáš Krejčí, Konečně se rozhodni‎^[2], Praha: Motto, translation of Konečne sa rozhodni by Katarína Gillerová, →ISBN, page 14:

     „Nedělej to,“ přemlouvala mě Tamara. „Fakt, bude ti to na dvě věci: na nic a na hovno. Věř mi. Čeho tím dosáhneš?“

     "Don't do it," Tamara was convincing me. "Really, it sucks. Believe me. What will you achieve by that?"

   • 2013, Milena Bartlová, “Ministerstvo na dvě věci”, in A2‎^[3], number 04:

     Nynější ministerstvo kultury je na dvě věci, jak praví moravské úsloví, totiž na nic a na hovno.

     The contemporary ministry of culture is good for two things, as the Moravian proverb says, that is for nothing and for shit.