bölük pörçük
Turkish
[edit]Etymology
[edit]Possibly from bölük (“divided; division”) + pöçük (“coccyx, tailbone”), from Armenian պոչուկ (počʻuk).
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]bölük pörçük
- In pieces, fragmentary, flawed, half-baked.
- Synonym: parça parça
Declension
[edit]predicative forms of bölük pörçük
| present tense | ||||
|---|---|---|---|---|
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I am) | bölük pörçüğüm | bölük pörçük müyüm? | bölük pörçük değilim | bölük pörçük değil miyim? |
| sen (you are) | bölük pörçüksün | bölük pörçük müsün? | bölük pörçük değilsin | bölük pörçük değil misin? |
| o (he/she/it is) | bölük pörçük / bölük pörçüktür | bölük pörçük mü? | bölük pörçük değil | bölük pörçük değil mi? |
| biz (we are) | bölük pörçüğüz | bölük pörçük müyüz? | bölük pörçük değiliz | bölük pörçük değil miyiz? |
| siz (you are) | bölük pörçüksünüz | bölük pörçük müsünüz? | bölük pörçük değilsiniz | bölük pörçük değil misiniz? |
| onlar (they are) | bölük pörçük(ler) | bölük pörçük(ler) mi? | bölük pörçük değil(ler) | bölük pörçük değiller mi? |
| past tense | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I was) | bölük pörçüktüm | bölük pörçük müydüm? | bölük pörçük değildim | bölük pörçük değil miydim? |
| sen (you were) | bölük pörçüktün | bölük pörçük müydün? | bölük pörçük değildin | bölük pörçük değil miydin? |
| o (he/she/it was) | bölük pörçüktü | bölük pörçük müydü? | bölük pörçük değildi | bölük pörçük değil miydi? |
| biz (we were) | bölük pörçüktük | bölük pörçük müydük? | bölük pörçük değildik | bölük pörçük değil miydik? |
| siz (you were) | bölük pörçüktünüz | bölük pörçük müydünüz? | bölük pörçük değildiniz | bölük pörçük değil miydiniz? |
| onlar (they were) | bölük pörçüktüler | bölük pörçük müydüler? | bölük pörçük değildi(ler) / değillerdi | bölük pörçük değil miydiler? |
| indirect past | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I was) | bölük pörçükmüşüm | bölük pörçük müymüşüm? | bölük pörçük değilmişim | bölük pörçük değil miymişim? |
| sen (you were) | bölük pörçükmüşsün | bölük pörçük müymüşsün? | bölük pörçük değilmişsin | bölük pörçük değil miymişsin? |
| o (he/she/it was) | bölük pörçükmüş | bölük pörçük müymüş? | bölük pörçük değilmiş | bölük pörçük değil miymiş? |
| biz (we were) | bölük pörçükmüşüz | bölük pörçük müymüşüz? | bölük pörçük değilmişiz | bölük pörçük değil miymişiz? |
| siz (you were) | bölük pörçükmüşsünüz | bölük pörçük müymüşsünüz? | bölük pörçük değilmişsiniz | bölük pörçük değil miymişsiniz? |
| onlar (they were) | bölük pörçükmüşler | bölük pörçük müymüşler? | bölük pörçük değilmiş(ler) / değillermiş | bölük pörçük değil miymişler? |
| conditional | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (if I) | bölük pörçüksem | bölük pörçük müysem? | bölük pörçük değilsem | bölük pörçük değil miysem? |
| sen (if you) | bölük pörçüksen | bölük pörçük müysen? | bölük pörçük değilsen | bölük pörçük değil miysen? |
| o (if he/she/it) | bölük pörçükse | bölük pörçük müyse? | bölük pörçük değilse | bölük pörçük değil miyse? |
| biz (if we) | bölük pörçüksek | bölük pörçük müysek? | bölük pörçük değilsek | bölük pörçük değil miysek? |
| siz (if you) | bölük pörçükseniz | bölük pörçük müyseniz? | bölük pörçük değilseniz | bölük pörçük değil miyseniz? |
| onlar (if they) | bölük pörçükseler | bölük pörçük müyseler? | bölük pörçük değilseler / değillerse | bölük pörçük değil miyseler? |
Adverb
[edit]- piece by piece, bit by bit
- Synonyms: bölük bölük, parça parça, parça bölük
Related terms
[edit]Further reading
[edit]- “bölük pörçük”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
- Çağbayır, Yaşar (2007) “bölük pörçük”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 675