Jump to content

bámul

From Wiktionary, the free dictionary

Hungarian

[edit]

Etymology

[edit]

From an onomatopoeia + -ul (reflexive suffix). First attested in 1585.[1]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈbaːmul]
  • Hyphenation: bá‧mul
  • Rhymes: -ul

Verb

[edit]

bámul

  1. (transitive) to gaze (to stare intently or earnestly)
    Mindenki minket bámul. ― Everybody is looking at us.
  2. (transitive) to admire (to estimate or prize highly)
    Bámulta a kitartását. ― He marveled at her perseverance.

Conjugation

[edit]
Conjugation of bámul
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. bámulok bámulsz bámul bámulunk bámultok bámulnak
def. bámulom bámulod bámulja bámuljuk bámuljátok bámulják
2nd obj bámullak
past indef. bámultam bámultál bámult bámultunk bámultatok bámultak
def. bámultam bámultad bámulta bámultuk bámultátok bámulták
2nd obj bámultalak
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. bámulni fog.
archaic
preterite 		indef. bámulék bámulál bámula bámulánk bámulátok bámulának
def. bámulám bámulád bámulá bámulánk bámulátok bámulák
2nd obj bámulálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. bámul vala, bámult vala/volt.
archaic future indef. bámulandok bámulandasz bámuland bámulandunk bámulandotok bámulandanak
def. bámulandom bámulandod bámulandja bámulandjuk bámulandjátok bámulandják
2nd obj bámulandalak
condi­tional pre­sent indef. bámulnék bámulnál bámulna bámulnánk bámulnátok bámulnának
def. bámulnám bámulnád bámulná bámulnánk
(or bámulnók) 		bámulnátok bámulnák
2nd obj bámulnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. bámult volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. bámuljak bámulj or
bámuljál 		bámuljon bámuljunk bámuljatok bámuljanak
def. bámuljam bámuld or
bámuljad 		bámulja bámuljuk bámuljátok bámulják
2nd obj bámuljalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. bámult légyen
infinitive bámulni bámulnom bámulnod bámulnia bámulnunk bámulnotok bámulniuk
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
bámulás bámuló bámult bámulandó bámulva (bámulván) bámultat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of bámul
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. bámulhatok bámulhatsz bámulhat bámulhatunk bámulhattok bámulhatnak
def. bámulhatom bámulhatod bámulhatja bámulhatjuk bámulhatjátok bámulhatják
2nd obj bámulhatlak
past indef. bámulhattam bámulhattál bámulhatott bámulhattunk bámulhattatok bámulhattak
def. bámulhattam bámulhattad bámulhatta bámulhattuk bámulhattátok bámulhatták
2nd obj bámulhattalak
archaic
preterite 		indef. bámulhaték bámulhatál bámulhata bámulhatánk bámulhatátok bámulhatának
def. bámulhatám bámulhatád bámulhatá bámulhatánk bámulhatátok bámulhaták
2nd obj bámulhatálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. bámulhat vala, bámulhatott vala/volt.
archaic future indef. bámulhatandok
or bámulandhatok 		bámulhatandasz
or bámulandhatsz 		bámulhatand
or bámulandhat 		bámulhatandunk
or bámulandhatunk 		bámulhatandotok
or bámulandhattok 		bámulhatandanak
or bámulandhatnak
def. bámulhatandom
or bámulandhatom 		bámulhatandod
or bámulandhatod 		bámulhatandja
or bámulandhatja 		bámulhatandjuk
or bámulandhatjuk 		bámulhatandjátok
or bámulandhatjátok 		bámulhatandják
or bámulandhatják
2nd obj bámulhatandalak
or bámulandhatlak
condi­tional pre­sent indef. bámulhatnék bámulhatnál bámulhatna bámulhatnánk bámulhatnátok bámulhatnának
def. bámulhatnám bámulhatnád bámulhatná bámulhatnánk
(or bámulhatnók) 		bámulhatnátok bámulhatnák
2nd obj bámulhatnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. bámulhatott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. bámulhassak bámulhass or
bámulhassál 		bámulhasson bámulhassunk bámulhassatok bámulhassanak
def. bámulhassam bámulhasd or
bámulhassad 		bámulhassa bámulhassuk bámulhassátok bámulhassák
2nd obj bámulhassalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. bámulhatott légyen
infinitive (bámulhatni) (bámulhatnom) (bámulhatnod) (bámulhatnia) (bámulhatnunk) (bámulhatnotok) (bámulhatniuk)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
bámulható bámulhatatlan (bámulhatva / bámulhatván)

Derived terms

[edit]
Compound words

(With verbal prefixes):

[edit]

References

[edit]
  1. ^ bámul in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

[edit]
  • bámul in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
  • bámul in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=bámul&oldid=78960948"