avvampare

Italian

Etymology

From a- (“to, towards”) +‎ vampa (“heat; flame”) +‎ -are (1^st conjugation verbal suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): /av.vamˈpa.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: av‧vam‧pà‧re

Verb

avvampàre (first-person singular present avvàmpo, first-person singular past historic avvampài, past participle avvampàto, auxiliary (intransitive) èssere or (transitive) avére)

1. (intransitive) to flare up, to flame [auxiliary essere]
2. (intransitive, by extension) to redden, to blush [auxiliary essere]
3. (intransitive, by extension) to burn [auxiliary essere]
   • 1835, Giacomo Leopardi with Alessandro Donati, “Canto notturno di un pastore errante dell'Asia [Night Song of a Wandering Shepherd in Asia]”, in Canti‎^[1], Bari: Einaudi, published 1917, page 89, lines 37–40:

     Vecchierel bianco, infermo,
     mezzo vestito e scalzo,
     con gravissimo fascio in su le spalle,
     per montagna e per valle,
     per sassi acuti, ed alta rena, e fratte,
     al vento, alla tempesta, e quando avvampa
     l’ora, e quando poi gela,
     corre via, corre, anela

     An old man, white-haired, infirm, barefoot and half-naked, with a heavy load on his shoulders, over mountains, through the valleys, on sharp stones, in sand and thickets, wind and storm, when the days burn and when they freeze, runs onwards, runs and pants

   1. (figurative, literary) to flame (in violence of passion)
      • 1316–c. 1321, Dante Alighieri, “Canto XXV”, in Paradiso [Heaven]‎^[2], lines 82–87; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[3], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

        Indi spirò: «L’amore ond’io avvampo
        ancor ver’ la virtù che mi seguette
        infin la palma e a l’uscir del campo,
        vuol ch’io respiri a te che ti dilette
        di lei; ed emmi a grato che tu diche
        quello che la speranza ti ’mpromette».

        Then breathed: "The love with which I am still inflamed towards the virtue which followed me unto the palm and exit of the field, wants me to breathe to you that you delight in her; and grateful to me is your telling what Hope promises to you."

      • 1374, Francesco Petrarca, “Solo e pensoso i più deserti campi”, in Il Canzoniere‎^[4], Florence: Andrea Bettini, published 1858, page 21, lines 5–8:

        Altro schermo non trovo che mi scampi
        Dal manifesto accorger delle genti;
        Perché negli atti d’allegrezza spenti
        Di fuor si legge com’io dentro avvampi

        I find no other defence/defense to protect me from other people’s open notice, since in my aspect, whose joy is quenched, they see from outside how I flame within

4. (literary, transitive) to light, to set alight, to kindle
5. (literary, figurative, transitive) to kindle, to arouse
6. (transitive) to singe, to scorch

Conjugation

    Conjugation of avvampàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	avvampàre
auxiliary verb		èssere1, avére2	gerund		avvampàndo
present participle		avvampànte	past participle		avvampàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	avvàmpo	avvàmpi	avvàmpa	avvampiàmo	avvampàte	avvàmpano
imperfect	avvampàvo	avvampàvi	avvampàva	avvampavàmo	avvampavàte	avvampàvano
past historic	avvampài	avvampàsti	avvampò	avvampàmmo	avvampàste	avvampàrono
future	avvamperò	avvamperài	avvamperà	avvamperémo	avvamperéte	avvamperànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	avvamperèi	avvamperésti	avvamperèbbe, avvamperébbe	avvamperémmo	avvamperéste	avvamperèbbero, avvamperébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	avvàmpi	avvàmpi	avvàmpi	avvampiàmo	avvampiàte	avvàmpino
imperfect	avvampàssi	avvampàssi	avvampàsse	avvampàssimo	avvampàste	avvampàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		avvàmpa	avvàmpi	avvampiàmo	avvampàte	avvàmpino
negative imperative		non avvampàre	non avvàmpi	non avvampiàmo	non avvampàte	non avvàmpino

¹Intransitive.
²Transitive.

Derived terms

• avvampamento
• avvampatura

Further reading

• avvampare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Anagrams

• avvamperà