aun cuando

Spanish

Conjunction

aun cuando

1. (followed by a subjunctive clause) even if
   • 1838, Mariano de Rementería y Fica, Manual alfabético del Quijote:

     Aun cuando se conceda que el descubrimiento de las armas de fuego ha ahorrado mucha sangre en las batallas, no es menos cierto que, como dice nuestro autor, sea el mas valiente víctima del mas pusilánime, que no hubiera osado á habérselas con él cuerpo á cuerpo.

     Even if they concede that the discovery of the firearms has saved a lot of bloodshed, it is no less true that, as our author puts it, the bravest is the victim of the meek, who dared not go one on one against him.

   • 2015 November 4, “Propuestas contra las tramas de prestamistas hipotecarios”, in El País‎^[1]:

     Al respecto, Fernando Gomá aludió a los jueces: “es curioso que consideren que la fe pública es una formalidad carente de eficacia cuando se trata de eliminar la cláusula suelo en una hipoteca, mientras que, en estos casos, digan que la fe pública es inatacable, aun cuando lo que diga el notario no esté justificado con documentos.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017 March 19, “La mínima esperanza de vida”, in El Nacional‎^[2]:

     En la sala de parto los acuestan juntos en las servocunas, aun cuando uno tenga una infección y el otro, que reposa a su lado, solo haya nacido bajo de peso.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “aun cuando”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28