auch andere Mütter haben schöne Töchter

German

Alternative forms

• andere Mütter haben auch schöne Töchter

Etymology

Literally, “other mothers also have beautiful daughters”.

Phrase

auch andere Mütter haben schöne Töchter

1. (idiomatic) there are plenty of fish in the sea
   • 2008, Karlheinz Kurt Naumann, Wirtschaftsboom am Zuckerhut: Strategien für langfristigen Erfolg in Brasilien, Redline Wirtschaft, →ISBN:

     Aber auch andere Mütter haben schöne Töchter, die sich Honda, Toyota, Souza Cruz, Bandeirante, UOL, GM, Ford, Esso, Fiat, TIM und Pirelli nennen, um nur einige der nichtdeutschen ausländischen Firmen unter den 500 Größten aufzuführen.

     But there are plenty other fish in the sea, those being Honda, Toyota, Souza, Cruz, Bandeirante, UOL, GM, Ford, Esso, Fiat, TIM and Pirelli, to name but a few of the non-German, foreign companies among the Top 500.

   • 2014, Alexander Arlandt, Frei und glücklich: So beseitigen Sie falsche Glaubenssätze, neobooks, →ISBN:

     Man muss auch gönnen können, zum Beispiel dem anderen die Traumfrau – auch andere Mütter haben schöne Töchter. Setzen Sie ein „Leben und leben lassen“ dagegen, seien Sie cool und gönnerhaft, dann fällt automatisch für Sie auch was ab.

     Sometimes you need to let people have things; even if it's the girl of your dreams – there are plenty of fish in the sea. Put on a "Live and Let Live" mindset, play it cool and generous and it will pay off eventually.