ascensore sociale

Italian

Etymology

Literally, “social elevator.”

Noun

ascensore sociale f (plural ascensori sociali)

(economics, sociology) social ladder (means of upward mobility)
- 1891, “Dall'America del Nord”, in La rassegna nazionale, volume 60, Florence: Ufizio del periodico:
  […] l’«Ipocrisia come ascensore sociale» di John Mac Elroy risponde proprio alle tendenze dei nostri tempi e dice proprio quello che molti sentono ma che pochi osano dire e così bene come fa questo scrittore.
  John McElroy's Hypocrisy as a Social Elevator is a really appropriate answer to the tendencies of our times, and really says what many hear, but few dare to say, much less as well as this writer does.
- 2013, Flavio Sangalli, “I tracciati di sviluppo organizzativo” (chapter 8), in Grigio Brillante - L'innovazione nel sindacalismo dei pensionati: il caso FNP-Cisl Lombardia, Secondo tracciato: la politica dei quadri del sistema regionale del Sindacato dei Pensionati, page 162:
  Con questa scelta strategica dell'organizzazione si era anche attivato un vero e proprio “ascensore sociale” che trasformò persone dei ceti popolari in dirigenti riconosciuti e qualificati in molti contesti economici e sociali.
  Through this strategic choice by the organization, a true "social ladder" was activated, which transformed many working-class people in renowned managers, competent in many economical and social contexts.
- 2023 December, Alessandra Maria Straniero, “Il PEI come strumento contro la retorica del merito - Percorsi di analisi rivolti ai futuri insegnanti di sostegno” (chapter 10), in Ines Guerini, editor, Per una didattica inclusiva - Esperienze di ricerca e formazione nei corsi di specializzazione sul sostegno (Pedagogia interculturale e sociale; 21), RomaTre Press, →ISBN, Il PEI contro la retorica meritocratica (section 3), pages 164–165:
  Quest'ultima è considerata la via principale per rimuovere il privilegio e consentire, grazie alla sua funzione di ascensore sociale, il miglioramento delle condizioni di partenza grazie, appunto, al merito da essa determinato e acquisito.
  The latter [education] is considered the main way to remove privilege, and allow — thanks to its function as a social ladder — the betterment of starting conditions, thanks, of course, to the merit determined by — and acquired through — it.