arco-da-velha

See also: arco da velha

Portuguese

arco da velha

Alternative forms

• arco da velha (misspelling)

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese arco das velhas, possibly a shortening of arco da lei velha (“arc of the old law”), a reference to the Old Testament and Genesis 9:12-17. Compare Galician arco da vella, Mirandese arco de la bielha, Leonese and Asturian arcu la vieya.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˌaʁ.ku.daˈvɛ.ʎɐ/ [ˌah.ku.daˈvɛ.ʎɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ˌaʁ.ku.daˈvɛ.ʎɐ/ [ˌah.ku.daˈvɛ.ʎɐ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ˌaɾ.ku.daˈvɛ.ʎɐ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˌaʁ.ku.daˈvɛ.ʎɐ/ [ˌaχ.ku.daˈvɛ.ʎɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˌaɻ.ko.daˈvɛ.ʎa/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˌaɾ.ku.dɐˈvɛ.ʎɐ/ [ˌaɾ.ku.ðɐˈvɛ.ʎɐ]

• (Portugal) IPA^(key): /ˌaɾ.ku.dɐˈvɛ.ʎɐ/ [ˌaɾ.ku.ðɐˈvɛ.ʎɐ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˌaɾ.ku.dɐˈbɛ.ʎɐ/ [ˌaɾ.ku.ðɐˈβɛ.ʎɐ]

Noun

arco-da-velha m (plural arcos-da-velha)

1. rainbow

   Synonym: arco-íris

Derived terms

• do arco-da-velha

Descendants

• → Old Tupi: gûaîmĩ ûyrapara (calque)
  • Nheengatu: waimĩ-mirapara

Further reading

• “arco-da-velha”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “arco-da-velha”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “arco-da-velha”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “arco-da-velha”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025