appiattire la curva

Italian

Etymology

Calque of English flatten the curve.

Verb

appiattìre la curva (first-person singular present appiattìsco la curva, first-person singular past historic appiattìi la curva, past participle appiattìto la curva, auxiliary avére)

1. (epidemiology) to flatten the curve
   • 2020 October 27, Rosaria Amato, Flavio Bini, Valentina Conte, “Via libera al decreto Ristori da oltre 5 miliardi. Conte: "Non ci sono lavoratori di serie A e serie B". Gualtieri: "I soldi arriveranno entro il 15 novembre". [Go-ahead to the Relief decree of over 5 billion. Conte: "There are no first- and second-class workers". Gualtieri: "The money will arrive by 15 November".]”, in la Repubblica‎^[1]:

     Mentre il commissario Ue all'Economia Paolo Gentiloni in un intervento organizzato dal think tank Ceps osserva che le misure restrittive adottate "sono sfortunatamente necessarie ancora una volta per appiattire la curva" dei contagi anche se probabilmente porteranno "a un significativo rallentamento dell'attività economica nel quarto trimestre dell'anno".

     While the EU Commissioner for Economy Paolo Gentiloni in a speech organized by the think tank CEPS observes that the restrictive measures adopted "are unfortunately necessary once again to flatten the curve" of infections even if they will probably lead "to a significant slowdown of economic activity in the fourth quarter of the year".