aplanar calles

Spanish

Etymology

Literally, “to flatten streets”.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /aplaˌnaɾ ˈkaʝes/ [a.plaˌnaɾ ˈka.ʝes]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /aplaˌnaɾ ˈkaʝes/ [a.plaˌnaɾ ˈka.ʝes]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines) /aplaˌnaɾ ˈkaʎes/ [a.plaˌnaɾ ˈka.ʎes]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /aplaˌnaɾ ˈkaʃes/ [a.plaˌnaɾ ˈka.ʃes]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /aplaˌnaɾ ˈkaʒes/ [a.plaˌnaɾ ˈka.ʒes]

• Syllabification: a‧pla‧nar ca‧lles

Verb

aplanar calles (first-person singular present aplano calles, first-person singular preterite aplané calles, past participle aplanado calles)

1. (colloquial, idiomatic, Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador) to wander; to roam

Conjugation

    Conjugation of aplanar calles (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aplanar calles
gerund			aplanando calles
past participle				masculine		feminine
		singular		aplanado calles		aplanada calles
		plural		aplanados calles		aplanadas calles
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aplano calles	aplanas callestú aplanás callesvos	aplana calles	aplanamos calles	aplanáis calles	aplanan calles
	imperfect	aplanaba calles	aplanabas calles	aplanaba calles	aplanábamos calles	aplanabais calles	aplanaban calles
	preterite	aplané calles	aplanaste calles	aplanó calles	aplanamos calles	aplanasteis calles	aplanaron calles
	future	aplanaré calles	aplanarás calles	aplanará calles	aplanaremos calles	aplanaréis calles	aplanarán calles
	conditional	aplanaría calles	aplanarías calles	aplanaría calles	aplanaríamos calles	aplanaríais calles	aplanarían calles
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aplane calles	aplanes callestú aplanés callesvos2	aplane calles	aplanemos calles	aplanéis calles	aplanen calles
	imperfect (ra)	aplanara calles	aplanaras calles	aplanara calles	aplanáramos calles	aplanarais calles	aplanaran calles
	imperfect (se)	aplanase calles	aplanases calles	aplanase calles	aplanásemos calles	aplanaseis calles	aplanasen calles
	future1	aplanare calles	aplanares calles	aplanare calles	aplanáremos calles	aplanareis calles	aplanaren calles
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aplana callestú aplaná callesvos	aplane calles	aplanemos calles	aplanad calles	aplanen calles
	negative		no aplanes calles	no aplane calles	no aplanemos calles	no aplanéis calles	no aplanen calles

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of aplanar calles

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive aplanar calles	dative	aplanarme calles	aplanarte calles	aplanarle calles, aplanarse calles	aplanarnos calles	aplanaros calles	aplanarles calles, aplanarse calles
	accusative	aplanarme calles	aplanarte calles	aplanarlo calles, aplanarla calles, aplanarse calles	aplanarnos calles	aplanaros calles	aplanarlos calles, aplanarlas calles, aplanarse calles
with gerund aplanando calles	dative	aplanándome calles	aplanándote calles	aplanándole calles, aplanándose calles	aplanándonos calles	aplanándoos calles	aplanándoles calles, aplanándose calles
	accusative	aplanándome calles	aplanándote calles	aplanándolo calles, aplanándola calles, aplanándose calles	aplanándonos calles	aplanándoos calles	aplanándolos calles, aplanándolas calles, aplanándose calles
with informal second-person singular tú imperative aplana calles	dative	apláname calles	aplánate calles	aplánale calles	aplánanos calles	not used	aplánales calles
	accusative	apláname calles	aplánate calles	aplánalo calles, aplánala calles	aplánanos calles	not used	aplánalos calles, aplánalas calles
with informal second-person singular vos imperative aplaná calles	dative	aplaname calles	aplanate calles	aplanale calles	aplananos calles	not used	aplanales calles
	accusative	aplaname calles	aplanate calles	aplanalo calles, aplanala calles	aplananos calles	not used	aplanalos calles, aplanalas calles
with formal second-person singular imperative aplane calles	dative	apláneme calles	not used	aplánele calles, aplánese calles	aplánenos calles	not used	apláneles calles
	accusative	apláneme calles	not used	aplánelo calles, aplánela calles, aplánese calles	aplánenos calles	not used	aplánelos calles, aplánelas calles
with first-person plural imperative aplanemos calles	dative	not used	aplanémoste calles	aplanémosle calles	aplanémonos calles	aplanémoos calles	aplanémosles calles
	accusative	not used	aplanémoste calles	aplanémoslo calles, aplanémosla calles	aplanémonos calles	aplanémoos calles	aplanémoslos calles, aplanémoslas calles
with informal second-person plural imperative aplanad calles	dative	aplanadme calles	not used	aplanadle calles	aplanadnos calles	aplanaos calles	aplanadles calles
	accusative	aplanadme calles	not used	aplanadlo calles, aplanadla calles	aplanadnos calles	aplanaos calles	aplanadlos calles, aplanadlas calles
with formal second-person plural imperative aplanen calles	dative	aplánenme calles	not used	aplánenle calles	aplánennos calles	not used	aplánenles calles, aplánense calles
	accusative	aplánenme calles	not used	aplánenlo calles, aplánenla calles	aplánennos calles	not used	aplánenlos calles, aplánenlas calles, aplánense calles

Further reading

• “aplanar calles”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010