anheimstellen

German

Etymology

anheim- (“to someone’s control”) +‎ stellen (“pose”)

Pronunciation

• IPA^(key): /anˈhaɪ̯mˌʃtɛllən/

• Audio:

  (file)

Verb

anheimstellen (weak, third-person singular present stellt anheim, past tense stellte anheim, past participle anheimgestellt, auxiliary haben)

1. (ditransitive) to leave something to someone’s discretion

   Synonym: anheimgeben

   • 1810, Wilhelm von Humboldt, Werke in fünf Bänden. Herausgegeben von Andreas Flitner und Klaus Giel, volume IV, Darmstadt: WBG, published 2010, S. 239:

     In der heutigen Vossischen Zeitung vom 27. März d. J. befindet sich eine Anzeige aus dem Königreich Westphalen, welche unter mehrern Nachrichten über die mit dem dortigen Universitäten vorgenommene Veränderungen auch die enthält: ‘dass dort keine Landeskinder mehr gezwungen werden sollen, bloss die Landesuniversitäten zu besuchen.’ Da in den preussischen Staaten noch das Gesetz bestehet, dass niemand ohne Allerhöchste Erlaubniss auswärtige Schulen und Universitäten beziehen darf, wenn er nicht aller Hoffnung zu einer Anstellung in hiesigen Landen verlustig gehen will; so wagt die Section des öffentlichen Unterrichts es, Ew. Majestät unterthänigst anheimzustellen, ob nicht jenes Gesetz, dessen Aufhebung allgemein gewünscht wird, wenigstens allmählich und theilweise zu modificiren sein dürfte, wozu sich gleich jetzt eine Gelegenheit auf den Fall darbieten würde, wenn die oben angeführte Zeitungsnachricht, deren Gewissheit freilich nicht zu verbürgen ist, sich officiell bestätigen sollte.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of anheimstellen (weak, auxiliary haben)

infinitive		anheimstellen
present participle		anheimstellend
past participle		anheimgestellt
zu-infinitive		anheimzustellen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich stelle anheim	wir stellen anheim	i	ich stelle anheim	wir stellen anheim
	du stellst anheim	ihr stellt anheim		du stellest anheim	ihr stellet anheim
	er stellt anheim	sie stellen anheim		er stelle anheim	sie stellen anheim
preterite	ich stellte anheim	wir stellten anheim	ii	ich stellte anheim1	wir stellten anheim1
	du stelltest anheim	ihr stelltet anheim		du stelltest anheim1	ihr stelltet anheim1
	er stellte anheim	sie stellten anheim		er stellte anheim1	sie stellten anheim1
imperative	stell anheim (du) stelle anheim (du)	stellt anheim (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of anheimstellen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich anheimstelle	dass wir anheimstellen	i	dass ich anheimstelle	dass wir anheimstellen
	dass du anheimstellst	dass ihr anheimstellt		dass du anheimstellest	dass ihr anheimstellet
	dass er anheimstellt	dass sie anheimstellen		dass er anheimstelle	dass sie anheimstellen
preterite	dass ich anheimstellte	dass wir anheimstellten	ii	dass ich anheimstellte1	dass wir anheimstellten1
	dass du anheimstelltest	dass ihr anheimstelltet		dass du anheimstelltest1	dass ihr anheimstelltet1
	dass er anheimstellte	dass sie anheimstellten		dass er anheimstellte1	dass sie anheimstellten1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of anheimstellen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe anheimgestellt	wir haben anheimgestellt	subjunctive	ich habe anheimgestellt	wir haben anheimgestellt
	du hast anheimgestellt	ihr habt anheimgestellt		du habest anheimgestellt	ihr habet anheimgestellt
	er hat anheimgestellt	sie haben anheimgestellt		er habe anheimgestellt	sie haben anheimgestellt
pluperfect
indicative	ich hatte anheimgestellt	wir hatten anheimgestellt	subjunctive	ich hätte anheimgestellt	wir hätten anheimgestellt
	du hattest anheimgestellt	ihr hattet anheimgestellt		du hättest anheimgestellt	ihr hättet anheimgestellt
	er hatte anheimgestellt	sie hatten anheimgestellt		er hätte anheimgestellt	sie hätten anheimgestellt
future i
infinitive	anheimstellen werden		subjunctive i	ich werde anheimstellen	wir werden anheimstellen
				du werdest anheimstellen	ihr werdet anheimstellen
				er werde anheimstellen	sie werden anheimstellen
indicative	ich werde anheimstellen	wir werden anheimstellen	subjunctive ii	ich würde anheimstellen	wir würden anheimstellen
	du wirst anheimstellen	ihr werdet anheimstellen		du würdest anheimstellen	ihr würdet anheimstellen
	er wird anheimstellen	sie werden anheimstellen		er würde anheimstellen	sie würden anheimstellen
future ii
infinitive	anheimgestellt haben werden		subjunctive i	ich werde anheimgestellt haben	wir werden anheimgestellt haben
				du werdest anheimgestellt haben	ihr werdet anheimgestellt haben
				er werde anheimgestellt haben	sie werden anheimgestellt haben
indicative	ich werde anheimgestellt haben	wir werden anheimgestellt haben	subjunctive ii	ich würde anheimgestellt haben	wir würden anheimgestellt haben
	du wirst anheimgestellt haben	ihr werdet anheimgestellt haben		du würdest anheimgestellt haben	ihr würdet anheimgestellt haben
	er wird anheimgestellt haben	sie werden anheimgestellt haben		er würde anheimgestellt haben	sie würden anheimgestellt haben

Further reading

• “anheimstellen” in Duden online
• “anheimstellen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache