anão de jardim

Portuguese

Alternative forms

• anão-de-jardim

Etymology

Literally, “garden dwarf”. Possibly a calque of German Gartenzwerg.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aˈnɐ̃w̃ d͡ʒi ʒaʁˈd͡ʒĩ/ [aˈnɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ʒaɦˈd͡ʒĩ]

• (Brazil) IPA^(key): /aˈnɐ̃w̃ d͡ʒi ʒaʁˈd͡ʒĩ/ [aˈnɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ʒaɦˈd͡ʒĩ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /aˈnɐ̃w̃ d͡ʒi ʒaɾˈd͡ʒĩ/ [aˈnɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ʒaɾˈd͡ʒĩ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /aˈnɐ̃w̃ d͡ʒi ʒaʁˈd͡ʒĩ/ [aˈnɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ʒaʁˈd͡ʒĩ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aˈnɐ̃w̃ de ʒaɻˈd͡ʒĩ/ [aˈnɐ̃ʊ̯̃ de ʒaɻˈd͡ʒĩ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈnɐ̃w̃ dɨ ʒɐɾˈdĩ/ [ɐˈnɐ̃w̃ dɨ ʒɐɾˈðĩ]

Noun

anão de jardim m (plural anões de jardim, feminine anã de jardim, feminine plural anãs de jardim)

1. garden gnome

   Synonym: gnomo de jardim

2. (derogatory, humorous) a short person
   • 1956, Pedro Maciel Vidigal, Juscelino, a UDN e Carlos Lacerda, Belo Horizonte: Imprensa Oficial, →OCLC, page 107:

     Getúlio, Café, Dutra, (a quem êle costumava chamar de Anão de jardim) […]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1989, Wagner Finholdt, edited by Roswitha Kempf, Leão, Orgulhosa Hiena, São Paulo, page 46:

     Mãozinha é a sua mãe seu anão de jardim. Cruzamento de anã com pintor de rodapé

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1996, Novo Manual da Redação da Folha de S. Paulo, page 207; quoted in Ana Rosa Ferreira Dias, O discurso da violência – as marcas da oralidade no jornalismo, São Paulo: EDUC, 1996, →ISBN, page 43:

     nanico, pigmeu, pintor de rodapé, gabiru, anão de jardim, salva-vidas de aquário

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2024 January 26, Dejall Dom, “Sabotagem ao Kryhs” (chapter 6), in Renasce o Planeta Azul‎^[1], volume 2, Viseu: Maringá, →ISBN:

     E eu queria saber se vamos ganhar esta tal de Kosmoskee também. Afinal fizemos todo o curso como as pesquisadoras, não foi, seu anão de jardim?

     (please add an English translation of this quotation)