ammintà
Appearance
Sassarese
[edit]Etymology
[edit]Likely a semi-learned borrowing from Logudorese ammentare, from Old Italian ammentare, derived from mente (“mind”).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]ammintà (first-person singular present ammentu, past participle ammintaddu, auxiliary abé)
- (transitive) to remember
- Synonym: ammintassi
- Antonyms: immintigà, ischurdhà
- 1989, Giovanni Maria Cherchi, “La casa di li duganeri [The customs officers' house]”, in La poesia di l'althri [The poetry of others] (overall work in Italian and Sassarese), Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 163:
- Tu no l’ammenti la casa d’isthasera,
éiu no soggu ca restha a ca si n’anda.- You don't remember tonight's house, I don't know who's staying and who's leaving.
- 2020 March 25, Ignazio Sanna, “Di nommu fozzu Asdrubale [My name is Asdrubale]”, in Ignazio Sanna - Prosa e poesia in sassarese[1]:
- l’innòmmu méu no sarìsthia séividdu nèmmancu a prigà un canòniggu o mancàrri ad ammintà un parènti o cuniscènti mórthu chi fùssia
- my name wouldn't have any use, not even to pray a canon, or maybe remember any dead relative or acquaintance
- (transitive) to remind
- c. 19th century, G. Cossu Solinas, “[untitled song]”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese[2], volume 1 (overall work in Italian and Sassarese), Cagliari, published 1873, song 33, page 123:
- Eju no lassu però d’ammintatti,
Si fai chissu sei un tradiddori!- [Éiu no lassu però d’ammintatti,
Si fai chissu sei un tradiddori!] - But I won't shy away from reminding you: if you do this, you're a cheater!
- [Éiu no lassu però d’ammintatti,
Conjugation
[edit] Conjugation of ammintà
infinitive | simple | ammintà | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
compound | abé + past participle | ||||||
gerund | simple | ammintendi | |||||
compound | abendi + past participle | ||||||
past participle | ammintaddu | ||||||
singular | plural | ||||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | eu, éiu | tu | eddu/edda | noi | voi | eddi | |
(simple tenses) | present | ammentu | ammenti | ammenta | ammintemmu | amminteddi | ammèntani |
imperfect | ammintaba, ammintabu | ammintabi | ammintaba | ammintàbami | ammintàbaddi | ammintàbani | |
past historic1 | ammintesi | ammintesi | ammintesi | ammintésimi | ammintésiddi | ammintésini | |
future | ammintaràggiu | ammintaré | ammintarà | ammintaremu | ammintareddi | ammintarani | |
present indicative of abé + a ammintà | |||||||
future indicative of abé + a ammintà | |||||||
(compound tenses) | present perfect | present indicative of abé + past participle | |||||
pluperfect | imperfect indicative of abé + past participle | ||||||
past anterior1 | past historic indicative of abé + past participle | ||||||
future perfect | future of abé + past participle | ||||||
present of abé + a + abé + past participle | |||||||
future of abé + a + abé + past participle | |||||||
conditional | eu, éiu | tu | eddu/edda | noi | voi | eddi | |
present | ammintarìsthia, ammintaria | ammintaristhi, ammintarì | ammintarìsthia, ammintaria | ammintarìsthiami, ammintarìami | ammintarìsthiaddi, ammintarìaddi | ammintarìsthiani, ammintarìani | |
perfect | present conditional of abé + past participle | ||||||
subjunctive | chi eu, chi éiu | chi tu | chi eddu/edda | chi noi | chi voi | chi eddi | |
(simple tenses) | present | ammèntia | ammenti | ammèntia | ammèntiami | ammèntiaddi | ammèntiani |
imperfect | ammintessi | ammintessi | ammintessi | ammintéssimi | ammintéssiddi | ammintéssini | |
(compound tenses) | past | present subjunctive of abé + past participle | |||||
pluperfect | imperfect subjunctive of abé + past participle | ||||||
imperative | eu, éiu | tu | eddu/edda | noi | voi | eddi | |
— | ammenta, no ammintà | ammèntia | ammintemmu | amminteddi | ammèntiani | ||
1. Chiefly archaic, and generally replaced by the pluperfect |
Derived terms
[edit]Related terms
[edit]References
[edit]- Ugo Solinas (2016) Vocabolario sassarese-italiano fraseologico ed etimologico, volume 1, Sestu: Domus de Janas, →ISBN, page 101
- Giosue Muzzo (1981) Vocabolario del dialetto sassarese, Chiarella Editore, →ISBN; republished, Sassari: Carlo Delfino editore, 2018, page 34
- Rubattu, Antoninu (2006) Dizionario universale della lingua di Sardegna, 2nd edition, Sassari: Edes
Categories:
- Sassarese terms derived from Logudorese
- Sassarese terms derived from Old Italian
- Sassarese terms derived from Classical Latin
- Sassarese terms derived from Proto-Italic
- Sassarese terms derived from Proto-Indo-European
- Sassarese terms derived from the Proto-Indo-European root *men- (think)
- Sassarese terms borrowed from Logudorese
- Sassarese semi-learned borrowings from Logudorese
- Sassarese terms with IPA pronunciation
- Sassarese lemmas
- Sassarese verbs
- Sassarese transitive verbs
- Sassarese terms with quotations
- sdc:Memory
- sdc:Thinking