altes Haus

German

Etymology

Literally, “old house”, ironic inversion of Casanova (literally “new house”).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

altes Haus n (strong, definite nominative das alte Haus, genitive (des) alten Hauses, plural alte Häuser, definite plural die alten Häuser)

1. (colloquial, especially vocative) friendly greeting, often said to a friend not seen for a long time

   Synonym: alter Schwede

   Greny, altes Haus! Lange nicht gesehen!

   Greny, buddy! Long time no see!

   Altes Haus, was macht die Kunst?

   (please add an English translation of this usage example)

   • 1910, Paul Vehling, Die Moral des Hotels: Tischgespräche‎^[1]:

     Well, well, altes Haus! Das ist doch einfach großartig! Freue mich ganz barbarisch, dich wiederzusehen.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1934, Hans Fallada, Wer einmal aus dem Blechnapf frisst [Who Once Eats Out of the Tin Bowl]:

     “Na, altes Haus, Kufalt . . .”

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “altes Haus” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• "altes Haus" in Redensarten-Index