albízaras

Galician

Alternative forms

• albíxaras

Etymology

From Old Galician-Portuguese alvyssara, from Andalusian Arabic البِشَرَة (al-bišara), from Arabic بُشْرَى (bušrā). Cognate with Portuguese alvíssaras and Spanish albricias.

Pronunciation

• IPA^(key): [alˈβiθɐɾɐs]

Noun

albízaras f pl (plural only)

1. good news
2. gratification or reward for bringing good news
   • c. 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F, page 529:

     que sse fosse para el rrey de Saragoça cõ aquela carta que lhi daua, et el rrey que llj daria aluisara por a(a)quele mãdado

     that he should go to the king of Saragossa with this letter he was giving to him, and that the king would give him a reward for this errand

Interjection

albízaras

1. rejoice!
   • 1816, anonymous author, Louvores do cardeal Quevedo:

     Albíxiras, pobre xente,
     pois voso pai un fatelo
     ten que lle chaman capelo

     Rejoice, poor people,
     because your father a garment
     has that they call galero [your bishop has been created cardinal]

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “alvíssara”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “aluisara”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “albízaras”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “albízaras”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega