alá vai

Galician

Etymology

From alá (“there”) vai (“he/she/it goes”).

Pronunciation

• IPA^(key): [aˈla ˈβaj]

Interjection

alá vai!

1. (idiomatic) "and there it goes"; used to express a sudden event with, usually, negative outcome
   • 1775, María Francisca Isla y Losada, Romance:

     Virés acò meu Dieguiño
     cando ò tempo milloràr,
     porqe si escorrega á Besta
     è esbarroufàs, alabay.

     You'll come here my little Diego
     when the weather improves
     because if the mount slips
     and you sprawl, there it goes!

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “alá vai”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “alá vai”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN