aithin

See also: Aithin

Irish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈahənʲ/
• (Aran) IPA^(key): /æn/, /ˈeːhən/
• (Cois Fharraige) IPA^(key): /ænʲ/

Etymology 1

From Middle Irish aithnid, aithnigid, aithintigid (“to know, recognise”), from aithne, from Old Irish ad·gnin.

Verb

aithin (present analytic aithníonn, future analytic aithneoidh, verbal noun aithint, past participle aitheanta)

1. (transitive) know, recognize, identify

   Aithníonn ciaróg ciaróg eile. (proverb)

   It takes one to know one.

   (literally, “A beetle recognizes another beetle.”)

2. (transitive) acknowledge
3. (transitive) distinguish
4. (transitive) perceive

Conjugation

conjugation of aithin (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	aithním	aithníonn tú; aithnír†	aithníonn sé, sí	aithnímid; aithníonn muid	aithníonn sibh	aithníonn siad; aithníd†	a aithníonn; a aithníos / a n-aithníonn*	aithnítear
	past	d'aithin mé; d'aithníos / aithin mé‡; aithníos‡	d'aithin tú; d'aithnís / aithin tú‡; aithnís‡	d'aithin sé, sí / aithin sé, sí‡	d'aithníomar; d'aithin muid / aithníomar‡; aithin muid‡	d'aithin sibh; d'aithníobhair / aithin sibh‡; aithníobhair‡	d'aithin siad; d'aithníodar / aithin siad‡; aithníodar‡	a d'aithin / ar aithin*	aithníodh; haithníodh†
	past habitual	d'aithnínn / aithnínn‡; n-aithnínn‡‡	d'aithníteá / aithníteá‡; n-aithníteᇇ	d'aithníodh sé, sí / aithníodh sé, sí‡; n-aithníodh sé, s퇇	d'aithnímis; d'aithníodh muid / aithnímis‡; aithníodh muid‡; n-aithnímis‡‡; n-aithníodh muid‡‡	d'aithníodh sibh / aithníodh sibh‡; n-aithníodh sibh‡‡	d'aithnídís; d'aithníodh siad / aithnídís; aithníodh siad‡; n-aithnídís‡‡; n-aithníodh siad‡‡	a d'aithníodh / a n-aithníodh*	d'aithnítí / aithnítí‡; n-aithnít퇇
future		aithneoidh mé; aithneod; aithneochaidh mé†	aithneoidh tú; aithneoir†; aithneochaidh tú†	aithneoidh sé, sí; aithneochaidh sé, sí†	aithneoimid; aithneoidh muid; aithneochaimid†; aithneochaidh muid†	aithneoidh sibh; aithneochaidh sibh†	aithneoidh siad; aithneoid†; aithneochaidh siad†	a aithneoidh; a aithneos; a aithneochaidh†; a aithneochas† / a n-aithneoidh*; a n-aithneochaidh*†	aithneofar; aithneochar†
conditional		d'aithneoinn; d'aithneochainn† / aithneoinn‡; aithneochainn†‡; n-aithneoinn‡‡; n-aithneochainn†‡‡	d'aithneofá; d'aithneochthᆠ/ aithneofá‡; aithneochthᆇ; n-aithneofᇇ; n-aithneochthᆇ‡	d'aithneodh sé, sí; d'aithneochadh sé, s토/ aithneodh sé, sí‡; aithneochadh sé, s톇; n-aithneodh sé, s퇇; n-aithneochadh sé, s톇‡	d'aithneoimis; d'aithneodh muid; d'aithneochaimis†; d'aithneochadh muid† / aithneoimis‡; aithneodh muid‡; aithneochaimis†‡; aithneochadh muid†‡; n-aithneoimis‡‡; n-aithneodh muid‡‡; n-aithneochaimis†‡‡; n-aithneochadh muid†‡‡	d'aithneodh sibh; d'aithneochadh sibh† / aithneodh sibh‡; aithneochadh sibh†‡; n-aithneodh sibh‡‡; n-aithneochadh sibh†‡‡	d'aithneoidís; d'aithneodh siad; d'aithneochadh siad† / aithneoidís‡; aithneodh siad‡; aithneochadh siad†‡; n-aithneoidís‡‡; n-aithneodh siad‡‡; n-aithneochadh siad†‡‡	a d'aithneodh; a d'aithneochadh† / a n-aithneodh*; a n-aithneochadh*†	d'aithneofaí; d'aithneochtha토/ aithneofaí‡; aithneochtha톇; n-aithneofa퇇; n-aithneochtha톇‡
subjunctive	present	go n-aithní mé; go n-aithníod†	go n-aithní tú; go n-aithnír†	go n-aithní sé, sí	go n-aithnímid; go n-aithní muid	go n-aithní sibh	go n-aithní siad; go n-aithníd†	—	go n-aithnítear
	past	dá n-aithnínn	dá n-aithníteá	dá n-aithníodh sé, sí	dá n-aithnímis; dá n-aithníodh muid	dá n-aithníodh sibh	dá n-aithnídís; dá n-aithníodh siad	—	dá n-aithnítí
imperative		aithním	aithin	aithníodh sé, sí	aithnímis	aithnígí; aithnídh†	aithnídís	—	aithnítear
verbal noun		aithint
past participle		aitheanta

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡ dependent form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis (except an)

• Alternative present analytic: aithneann
• Alternative verbal noun: aithniú

Alternative forms

• aithnigh (Cois Fharraige)

Derived terms

• so-aitheanta (“recognizable; easy to distinguish, to discern”)

Etymology 2

From Old Irish aithnid, aithnigid (“deliver to, commend, command”), from aithne.

Verb

aithin (present analytic aithníonn, future analytic aithneoidh, verbal noun aithint, past participle aitheanta)

1. (transitive) bid, command
2. (transitive, literary) commit, commend (do (“to”))

Conjugation

conjugation of aithin (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	aithním	aithníonn tú; aithnír†	aithníonn sé, sí	aithnímid; aithníonn muid	aithníonn sibh	aithníonn siad; aithníd†	a aithníonn; a aithníos / a n-aithníonn*	aithnítear
	past	d'aithin mé; d'aithníos / aithin mé‡; aithníos‡	d'aithin tú; d'aithnís / aithin tú‡; aithnís‡	d'aithin sé, sí / aithin sé, sí‡	d'aithníomar; d'aithin muid / aithníomar‡; aithin muid‡	d'aithin sibh; d'aithníobhair / aithin sibh‡; aithníobhair‡	d'aithin siad; d'aithníodar / aithin siad‡; aithníodar‡	a d'aithin / ar aithin*	aithníodh; haithníodh†
	past habitual	d'aithnínn / aithnínn‡; n-aithnínn‡‡	d'aithníteá / aithníteá‡; n-aithníteᇇ	d'aithníodh sé, sí / aithníodh sé, sí‡; n-aithníodh sé, s퇇	d'aithnímis; d'aithníodh muid / aithnímis‡; aithníodh muid‡; n-aithnímis‡‡; n-aithníodh muid‡‡	d'aithníodh sibh / aithníodh sibh‡; n-aithníodh sibh‡‡	d'aithnídís; d'aithníodh siad / aithnídís; aithníodh siad‡; n-aithnídís‡‡; n-aithníodh siad‡‡	a d'aithníodh / a n-aithníodh*	d'aithnítí / aithnítí‡; n-aithnít퇇
future		aithneoidh mé; aithneod; aithneochaidh mé†	aithneoidh tú; aithneoir†; aithneochaidh tú†	aithneoidh sé, sí; aithneochaidh sé, sí†	aithneoimid; aithneoidh muid; aithneochaimid†; aithneochaidh muid†	aithneoidh sibh; aithneochaidh sibh†	aithneoidh siad; aithneoid†; aithneochaidh siad†	a aithneoidh; a aithneos; a aithneochaidh†; a aithneochas† / a n-aithneoidh*; a n-aithneochaidh*†	aithneofar; aithneochar†
conditional		d'aithneoinn; d'aithneochainn† / aithneoinn‡; aithneochainn†‡; n-aithneoinn‡‡; n-aithneochainn†‡‡	d'aithneofá; d'aithneochthᆠ/ aithneofá‡; aithneochthᆇ; n-aithneofᇇ; n-aithneochthᆇ‡	d'aithneodh sé, sí; d'aithneochadh sé, s토/ aithneodh sé, sí‡; aithneochadh sé, s톇; n-aithneodh sé, s퇇; n-aithneochadh sé, s톇‡	d'aithneoimis; d'aithneodh muid; d'aithneochaimis†; d'aithneochadh muid† / aithneoimis‡; aithneodh muid‡; aithneochaimis†‡; aithneochadh muid†‡; n-aithneoimis‡‡; n-aithneodh muid‡‡; n-aithneochaimis†‡‡; n-aithneochadh muid†‡‡	d'aithneodh sibh; d'aithneochadh sibh† / aithneodh sibh‡; aithneochadh sibh†‡; n-aithneodh sibh‡‡; n-aithneochadh sibh†‡‡	d'aithneoidís; d'aithneodh siad; d'aithneochadh siad† / aithneoidís‡; aithneodh siad‡; aithneochadh siad†‡; n-aithneoidís‡‡; n-aithneodh siad‡‡; n-aithneochadh siad†‡‡	a d'aithneodh; a d'aithneochadh† / a n-aithneodh*; a n-aithneochadh*†	d'aithneofaí; d'aithneochtha토/ aithneofaí‡; aithneochtha톇; n-aithneofa퇇; n-aithneochtha톇‡
subjunctive	present	go n-aithní mé; go n-aithníod†	go n-aithní tú; go n-aithnír†	go n-aithní sé, sí	go n-aithnímid; go n-aithní muid	go n-aithní sibh	go n-aithní siad; go n-aithníd†	—	go n-aithnítear
	past	dá n-aithnínn	dá n-aithníteá	dá n-aithníodh sé, sí	dá n-aithnímis; dá n-aithníodh muid	dá n-aithníodh sibh	dá n-aithnídís; dá n-aithníodh siad	—	dá n-aithnítí
imperative		aithním	aithin	aithníodh sé, sí	aithnímis	aithnígí; aithnídh†	aithnídís	—	aithnítear
verbal noun		aithint
past participle		aitheanta

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡ dependent form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis (except an)

Mutation

Mutated forms of aithin

radical	eclipsis	with h-prothesis	with t-prothesis
aithin	n-aithin	haithin	not applicable

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “aithin”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• Dinneen, Patrick S. (1904) “aiṫniġim ‘know, recognise’; aiṫnim ‘command’”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 22
• de Bhaldraithe, Tomás (1959) “aithin”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “aithin”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024