adamaszek

Old Polish

Etymology

Ultimately from Ancient Greek Δαμασκός (Damaskós), with an uncertain initial a-. Bańkowski hypothesizes it to have been derived from the phrase ἐκ Δαμασκοῦ (ek Damaskoû, “from Damascus”), Brückner ties it to Arabic شقي (“الدِّمَشْقِيّ”). First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /adamaʃʲɛk/
• IPA^(key): (15^th CE) /adamaʃʲɛk/

Noun

adamaszek m animacy unattested (related adjective adamaszkowy)

1. (attested in Masovia, Lesser Poland) damask (an ornate silk fabric originating from Damascus)
   • 1950 [1478], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1213, Warsaw:

     Jako ya... nye przysedl w dom do Pyotra Loya do Rokithk anym gemv wzyanl w noczy chazyebna rzecza vyanczey nyzly lokyecz adamaskv, anym go wnyosl w dom schwoy do Pyelyaskowa, kthory on narzandzyl dlya kosczyola do Rokithna in valore sicut 1½ sexagena in ½ gr

     [Jako ja... nie przyszedł w dom do Piotra Łoja do Rokitk anim jemu wziął w nocy chąziebną rzeczą więcej niźli łokieć adamaszku, anim go wniosł w dom swoj do Pielaszkowa, ktory on narządził dla kościoła do Rokitna in valore sicut 1½ sexagena in ½ gr]

   • 1879-1920 [1470], Sprawozdania Komisji do Badania Historii Sztuki w Polsce‎^[2], volume IV, Krakow, page 75:

     Vna casula alba [de] adamaschko

     [Vna casula alba [de] adamaszko]

Descendants

• Polish: adamaszek, jadamaszek (Middle Polish, Kuyavia)
• Silesian: damaszek

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “adamaszek”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• jadamaszek (Middle Polish, Kuyavia)

Etymology

Inherited from Old Polish adamaszek. Related to Damaszek (“Damascus”), thus ultimately from Ancient Greek Δαμασκός (Damaskós). Doublet of Damascena and Damaszek.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /a.daˈma.ʂɛk/

• (Middle Polish) IPA^(key): /a.daˈma.ʂɛk/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aʂɛk
• Syllabification: a‧da‧ma‧szek

Noun

adamaszek m inan (related adjective adamaszkowy)

1. damask (an ornate silk fabric originating from Damascus)

   obity adamaszkiem ― upholstered in/with damask

   wzorzysty adamaszek ― patterned damask

   jedwabny adamaszek ― silken damask

   lniany adamaszek ― flaxen damask

   czerwony adamaszek ― red damask

   biały adamaszek ― white damask

   biel adamaszku ― the white(ness) of damask

Declension

Declension of adamaszek

	singular	plural
nominative	adamaszek	adamaszki
genitive	adamaszku	adamaszków
dative	adamaszkowi	adamaszkom
accusative	adamaszek	adamaszki
instrumental	adamaszkiem	adamaszkami
locative	adamaszku	adamaszkach
vocative	adamaszku	adamaszki

Related terms

adverb

• (rare) adamaszkowo

 

Descendants

• → Kashubian: adamaszek

Further reading

• adamaszek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• adamaszek in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “adamaszek”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Barbara Rykiel-Kempf (11.05.2016) “ADAMASZEK”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “adamaszek”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “adamaszek”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “adamaszek”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 6