ada udang di balik batu

Indonesian

FWOTD – 9 September 2021

Etymology

Literally meaning "there is a prawn behind the rock". From Malay ada udang di sebalik batu, from Minangkabau [Term?].

Pronunciation

• IPA^(key): /ada udaŋ di balik batu/

Phrase

ada udang di balik batu

1. (figurative, idiomatic) There is a concealed ulterior motive, especially in a person's words or in a seemingly generous offer or deal.

   Dalam konteks kebijakan yang dijalankan oleh Partai Komunis Indonesia (P.K.I.), ada udang di balik batu.

   On the context of the Communist Party of Indonesia (P.K.I.)'s policies, there is an ulterior motive.

   • 1989, Ramlal Rishi, Pacar, Gramedia Pustaka Utama, page 41:

     "Aduh, mengapa Bapak belum juga mengerti bahwa ada udang di balik batu? Coba pikir betul-betul dan berkali-kali tentang kalung ini."

     "Ouch, why don't you understand that there is a catch? Try to think seriously and over and over again about this necklace."