acrochiér

Franco-Provençal

Alternative forms

• (Fribourgeois) akrotchi, krotchi; (Savoyard) acrostyé, acroçhi, acrotché, acrotyér, akrotchi̱; (Bressan) acroushyë, acroushë, acroushi, acroussi; (Beaujolais) akreûtsyun

• (Fribourgeois)
  • akrotchi^DFF (Treyvaux)
  • krotchi^DFF
• (Savoyard)
  • acrostyé^DSV (Albertville)
  • acroçhi^DSV (Annecy)
  • acrotché^DSV (Bozel)
  • acroçhi^DSV (Gruffy, La Balme, Leschaux, Rumilly)
  • acrotyér^DSV (Ste-Foy)
  • acroçhi^DSV (Thônes)
  • akrotchi̱^LPT (Tignes)
• (Bressan)
  • acroushyë^DFF (Romenay)
  • acroushë^DFF (St-Étienne)
  • acroushi^DFF, acroussi^DFF
• (Beaujolais)
  • akreûtsyun^DPB (Belleroche)

Sources:

• DFF: “accrocher”
• DPB: “akreûtsyun”
• DSV: “acroçhi”
• LPT: “akrotchi̱”

Etymology

Compare French accrocher.

Pronunciation

• (Dauphinois): [akruʃˈi]
• (Lyonnais): [akrɔʃˈi]
• (Forézien): [akrʊʃˈa], [akryʃˈi], [akruʃˈae̯], [akrɔʃˈi]

• (Dauphinois)
  • [akruʃˈi]^ALLy (Clonas)
• (Lyonnais)
  • [akrɔʃˈi]^ALLy (St-Jean-de-Touslas)
• (Forézien)
  • [akrʊʃˈa]^ALLy (Essertines)
  • [akryʃˈi]^ALLy (La Valla)
  • [akruʃˈae̯]^ALLy (Roisey)
  • [akrɔʃˈi]^ALLy (Ste-Croix-en-Jarez, Sury)

Sources:

• ALLy: map 32

Verb

acrochiér (ORB)

1. to hang (on a sharp point)
2. to catch, seize, lay hold of
3. to surprise, catch unawares
4. to snatch away, steal
5. to gather, amass

References

• Gauchet, Louis & Jeanjaquet, Jules & Tappolet, Ernest (1924‒33) “accrocher”, in Glossaire des patois de la Suisse romande, Neuchâtel: Attinger.
• Stich, Dominique (2003) “acrochiér”, in Dictionnaire francoprovençal/français, français/francoprovençal: Dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée, Thonon-les-Bains: Éditions Le Carré: “acrocher; attraper (+pron.), j'acrôcho (assez général)”.