achucuyarse

Spanish

Pronunciation

 

• IPA^(key): /at͡ʃukuˈʝaɾse/ [a.t͡ʃu.kuˈʝaɾ.se]

• IPA^(key): (everywhere but Argentina and Uruguay) /at͡ʃukuˈʝaɾse/ [a.t͡ʃu.kuˈʝaɾ.se]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /at͡ʃukuˈʃaɾse/ [a.t͡ʃu.kuˈʃaɾ.se]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /at͡ʃukuˈʒaɾse/ [a.t͡ʃu.kuˈʒaɾ.se]

• Rhymes: -aɾse
• Syllabification: a‧chu‧cu‧yar‧se

Verb

achucuyarse (first-person singular present me achucuyo, first-person singular preterite me achucuyé, past participle achucuyado) (intransitive, colloquial)

1. (Guatemala, Honduras, El Salvador, Costa Rica, Nicaragua) to get disheartened
2. (Guatemala, Costa Rica) to become sad

Conjugation

    Conjugation of achucuyarse (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			achucuyarse
gerund			achucuyándose
past participle				masculine		feminine
		singular		achucuyado		achucuyada
		plural		achucuyados		achucuyadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	achucuyarme	achucuyarte	achucuyarse	achucuyarnos	achucuyaros	achucuyarse
	gerund	achucuyándome	achucuyándote	achucuyándose	achucuyándonos	achucuyándoos	achucuyándose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me achucuyo	te achucuyastú te achucuyásvos	se achucuya	nos achucuyamos	os achucuyáis	se achucuyan
	imperfect	me achucuyaba	te achucuyabas	se achucuyaba	nos achucuyábamos	os achucuyabais	se achucuyaban
	preterite	me achucuyé	te achucuyaste	se achucuyó	nos achucuyamos	os achucuyasteis	se achucuyaron
	future	me achucuyaré	te achucuyarás	se achucuyará	nos achucuyaremos	os achucuyaréis	se achucuyarán
	conditional	me achucuyaría	te achucuyarías	se achucuyaría	nos achucuyaríamos	os achucuyaríais	se achucuyarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me achucuye	te achucuyestú te achucuyésvos2	se achucuye	nos achucuyemos	os achucuyéis	se achucuyen
	imperfect (ra)	me achucuyara	te achucuyaras	se achucuyara	nos achucuyáramos	os achucuyarais	se achucuyaran
	imperfect (se)	me achucuyase	te achucuyases	se achucuyase	nos achucuyásemos	os achucuyaseis	se achucuyasen
	future1	me achucuyare	te achucuyares	se achucuyare	nos achucuyáremos	os achucuyareis	se achucuyaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		achucúyatetú achucuyatevos	achucúyese	achucuyémonos	achucuyaos	achucúyense
	negative		no te achucuyes	no se achucuye	no nos achucuyemos	no os achucuyéis	no se achucuyen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “achucuyarse”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10
• “achucuyarse”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010