abfärben

German

Etymology

ab- +‎ färben.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈapˌfɛʁbn̩]
• Hyphenation: ab‧fär‧ben

• Audio:

  (file)

Verb

abfärben (weak, third-person singular present färbt ab, past tense färbte ab, past participle abgefärbt, auxiliary haben)

1. (intransitive, of inks or dyes) to bleed
2. (intransitive, figurative) to rub off [with auf (+ accusative) ‘on someone’]
   • 2022 July 17, Uta Schleiermacher, “Franziska Giffey und der Großstadtverkehr: Was Berlin von Paris lernen kann..”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Ein Bild, bei dem vielleicht sogar ein wenig hätte abfärben können auf Giffey, Jarasch und Sørensen von der mühelosen Eleganz, mit der Hidalgo anscheinend in den vergangenen Jahren die Stadt der Liebe umbaut zu einer Fahrradstadt.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of abfärben (weak, auxiliary haben)

infinitive		abfärben
present participle		abfärbend
past participle		abgefärbt
zu-infinitive		abzufärben
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich färbe ab	wir färben ab	i	ich färbe ab	wir färben ab
	du färbst ab	ihr färbt ab		du färbest ab	ihr färbet ab
	er färbt ab	sie färben ab		er färbe ab	sie färben ab
preterite	ich färbte ab	wir färbten ab	ii	ich färbte ab1	wir färbten ab1
	du färbtest ab	ihr färbtet ab		du färbtest ab1	ihr färbtet ab1
	er färbte ab	sie färbten ab		er färbte ab1	sie färbten ab1
imperative	färb ab (du) färbe ab (du)	färbt ab (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of abfärben (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich abfärbe	dass wir abfärben	i	dass ich abfärbe	dass wir abfärben
	dass du abfärbst	dass ihr abfärbt		dass du abfärbest	dass ihr abfärbet
	dass er abfärbt	dass sie abfärben		dass er abfärbe	dass sie abfärben
preterite	dass ich abfärbte	dass wir abfärbten	ii	dass ich abfärbte1	dass wir abfärbten1
	dass du abfärbtest	dass ihr abfärbtet		dass du abfärbtest1	dass ihr abfärbtet1
	dass er abfärbte	dass sie abfärbten		dass er abfärbte1	dass sie abfärbten1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of abfärben (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe abgefärbt	wir haben abgefärbt	subjunctive	ich habe abgefärbt	wir haben abgefärbt
	du hast abgefärbt	ihr habt abgefärbt		du habest abgefärbt	ihr habet abgefärbt
	er hat abgefärbt	sie haben abgefärbt		er habe abgefärbt	sie haben abgefärbt
pluperfect
indicative	ich hatte abgefärbt	wir hatten abgefärbt	subjunctive	ich hätte abgefärbt	wir hätten abgefärbt
	du hattest abgefärbt	ihr hattet abgefärbt		du hättest abgefärbt	ihr hättet abgefärbt
	er hatte abgefärbt	sie hatten abgefärbt		er hätte abgefärbt	sie hätten abgefärbt
future i
infinitive	abfärben werden		subjunctive i	ich werde abfärben	wir werden abfärben
				du werdest abfärben	ihr werdet abfärben
				er werde abfärben	sie werden abfärben
indicative	ich werde abfärben	wir werden abfärben	subjunctive ii	ich würde abfärben	wir würden abfärben
	du wirst abfärben	ihr werdet abfärben		du würdest abfärben	ihr würdet abfärben
	er wird abfärben	sie werden abfärben		er würde abfärben	sie würden abfärben
future ii
infinitive	abgefärbt haben werden		subjunctive i	ich werde abgefärbt haben	wir werden abgefärbt haben
				du werdest abgefärbt haben	ihr werdet abgefärbt haben
				er werde abgefärbt haben	sie werden abgefärbt haben
indicative	ich werde abgefärbt haben	wir werden abgefärbt haben	subjunctive ii	ich würde abgefärbt haben	wir würden abgefärbt haben
	du wirst abgefärbt haben	ihr werdet abgefärbt haben		du würdest abgefärbt haben	ihr würdet abgefärbt haben
	er wird abgefärbt haben	sie werden abgefärbt haben		er würde abgefärbt haben	sie würden abgefärbt haben

Further reading

• “abfärben” in Duden online
• “abfärben” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache