a suh di ting set
Jamaican Creole
[edit]Jamaican Creole phrasebook
 | This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. For other Jamaican Creole entries on this topic, see Small talk. |
Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Literally, “that's how the thing is set”. Likely an eye dialect spelling of "as such the thing [is] set."
Pronunciation
[edit]Phrase
[edit]- c'est la vie; such is life, that's life
- A: Dollar gaan up an' mi business mash up. B: A suh di ting set still. Yuh jus' haffi gwaan hol' di faith.
- A: The value of the dollar has increased and my business has suffered as a result. B: Such is life. You've just got to keep holding on.
- 2011, Ragashanti, “Funeral mix-up response”, in The Jamaica Star[1]:
- “Di wife mus a feel like dawg sideway, cuz di man meds a mash up har head, but if she really luv him she will mek him do him ting one last time suh him and har can RIP. None a it nuh rite mi luv, but a suh di ting set suh jus' gwaan wuk wid it!”
- The wife must feel like crap because the man's way of thinking is messing with her head. But if she really loves him, she will let him do his thing one last time so that he and she can live out their days in peace. None of this right, my dear, but that's life. Just take it in stride.
- 2014, Joan Williams, Shawn Grant, Original Jamaican Dancehall Dictionary: Learning to speak ...[2], →ISBN:
- “A Suh Di Ting Set Up: That's life....usually used when another party is complaining about how unfair life is or things beyond their control.”
- A Suh Di Ting Set Up: That's life....usually used when another party is complaining about how unfair life is or things beyond their control.