a revêre

Franco-Provençal

Alternative forms

• (Fribourgeois) a rèvêre; (Valdôtain) arèvire; (Bugiste) a revè; (Bressan) a revâ; (Beaujolais) arva

• (Fribourgeois)
  • a rèvêre^DFF (Allières)
• (Valdôtain)
  • arèvire^PVA (Champorcher)
• (Bugiste)
  • a revè^DFF (Sonthonnax)
• (Bressan)
  • a revâ^DFF (St-Étienne)
• (Beaujolais)
  • arva^DPB (Belleroche)

Sources:

• DFF: “au revoir”
• DPB: “arva”
• PVA: “au revoir”

Pronunciation

• (Piemontais): [arvˈeː]
• (Savoyard): [ˌărvˈɛ̆]
• (Comtois): [ˌărəvˈɛ̆], [ˌărəvwˈɑː], [ărɛ̆vˈɛ̆]
• (Bugiste): [ărvˈaːɛ̆], [aʁvˈɛ], [ărəvˈaːɛ]
• (Dauphinois): [ˌŏrvˈæ̆]
• (Bressan): [ărvˈɛ̆], [ărvˈaː], [arvˈɑ]

• (Piemontais)
  • [arvˈeː]^AIS (Ala di Stura)
• (Savoyard)
  • [ˌărvˈɛ̆]^ALF (Hauteluce)
• (Comtois)
  • [ˌărəvˈɛ̆]^ALF (Morbier)
  • [ˌărəvwˈɑː]^ALF (St-Amour)
  • [ărɛ̆vˈɛ̆]^ALF (Vaux-lès-St-Claude)
• (Bugiste)
  • [ărvˈaːɛ̆]^ALF (Brion)
  • [aʁvˈɛ] ⟨a revè⟩^DFF (Sonthonnax)
  • [ărəvˈaːɛ]^ALF (Torcieu)
• (Dauphinois)
  • [ˌŏrvˈæ̆]^ALF (Sassenage)
• (Bressan)
  • [ărvˈɛ̆]^ALF (Lent)
  • [ărvˈaː]^ALF (Replonges)
  • [arvˈɑ] ⟨a revâ⟩^DFF (St-Étienne)

Sources:

• AIS: map 739
• ALF: map 1750
• DFF: “au revoir”

Interjection

a revêre (ORB)

1. goodbye

References

• Stich, Dominique (2003) “revêr(e)”, in Dictionnaire francoprovençal/français, français/francoprovençal: Dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée, Thonon-les-Bains: Éditions Le Carré: “a (tè/vos) revêr(e) au revoir”.