a regañadientes
Spanish
[edit]Etymology
[edit]From regañar (“to gripe”).
Adverb
[edit]- (idiomatic) reluctantly, grudgingly
- Synonyms: a cara de perro, de mala gana
- 2020 July 16, “Otros 16 discos del rock español de los ochenta que hay que escuchar una y otra vez”, in El País[1]:
- Los hermanos Amador, Raimundo y Rafael, arrastrados a un estudio a regañadientes (no se soportaban, y así siguen) por el productor Ricardo Pachón para dejar constancia en un disco de su arte.
- The Amador brothers, Raimundo and Rafael, reluctantly dragged into a studio (they couldn't stand each other, and still can't) by the producer Ricardo Pachón to record their art on a record.
Further reading
[edit]- “a regañadientes”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10