a las puertas de la muerte

Spanish

Adverb

a las puertas de la muerte

1. (idiomatic) at death's door

   estar a las puertas de la muerte

   be at death's door

   • 1640, Pedro del Campo, Istoria general de los Ermitaños de la Orden de Nuestro Padre San Agustin:

     Enviole pues una enfermedad tan peligroſa que ſe vido ya a las puertas de la muerte

     He was struck by such a dangerous disease that he was left at death's door

   • c. 1905, Rubén Darío, El palacio del sol:

     A pesar de todo las ojeras persistieron, la tristeza continuó, y Berta, pálida como un precioso marfil, llegó un día a las puertas de la muerte. Todos lloraban por ella en el palacio, y la sana y sentimental mamá hubo de pensar en las palmas blancas del ataúd de las doncellas.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 24 February 2022, “"Vi pasar la vida delante de mis ojos", lo que le ocurre a tu cerebro antes de morir”, in Diario de Sevilla‎^[1]:

     La actividad cerebral registrada en este caso sugiere que una persona que se encuentra a las puertas de la muerte se enfrenta, en última instancia, a una serie de recuerdos de lo que ha sido su vida.

     The cerebral activity registered in that case suggests that a person who finds themselves at death's door comes up against, last of all, a series of memories of what their life has been.

Further reading

• “a las puertas de la muerte”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28