a bote pronto

Spanish

Adverb

a bote pronto

1. (idiomatic) off the top of one's head

   Synonym: de cabeza

   • 1995, Adolfo Marsillach, Carta abierta a un amigo frecuentemente disgustado por los tiempos que nos ha tocado vivir:

     Es cuando mejor me caes: cuando dices las cosas como te vienen, a bote pronto.

     That's when I like you best: when you say what comes to you, off the top of your head.

Further reading

• “a bote pronto”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10