aşna

Azerbaijani

Etymology

From Persian آشنا (âšnâ, “acquainted”), from Old Persian [script needed] (ašnaiy, “near”).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

aşna (definite accusative aşnanı, plural aşnalar)

1. acquainted, friend
   • 1850, Mirza Fatali Akhundov, Hekayəti Molla İbrahimxəlil Kimyagər [Molla Ebrahim Khalil the Alchemist]; republished as Mirzə Fətəli Axundzadə Əsərləri. Üç cilddə, volume I, Baku: Şərq-Qərb, 2005, page 31:

     Hacı Kərim zərgər, xaçmazlı Şeyx Salahın Nuxuya varid olduğu səbəbindən öz evinə dəvət edibdir: aşnaları Ağa Zaman həkimi və Molla Salmanı və Məşədi Cabbar taciri [...]

     Haji Karim the jeweler invites Sheikh Salah to his house because of the latter's arrival to Nukha together with his friends Agha Zaman the doctor, Molla Salman and Mashhadi Jabbar the merchant [...]

2. lover
   • 1978, Anar Rzayev, Beşmərtəbəli evin altıncı mərtəbəsi :

     -Çünki sən kişi deyilsən.
     -Əlbəttə,sənin üçün əsil kişi Spartakdı,Muxtardı,bazardakı qəssablardı
     -Nə demək istəyirsən? Onlar hamısı yəni mənim aşnam olub? Ürəyin necə istəyir elə də fikirləş amma bil - Kişi məleykəni fahişəyə çevirən deyil, kişi fahişəni məleykəyə çevirəndir!

     [...]-Because you are not a man[enough].
     -Of course, to you, a real man is Spartak, Mukhtar, the butchers at the market.
     -What do you mean? That all of them have been my lovers? Think however your heart desires, but know - a [real] man is not one who turns an angel into a whore, a [real] man is one who turns a whore into an angel!

Further reading

• “aşna” in Obastan.com.