Völkerwanderung

English

Etymology

From German Völkerwanderung.

Noun

Völkerwanderung (plural Völkerwanderungen)

1. Migration Period

   Synonym: Barbarian Invasions

   • 2011, Norman Davies, Vanished Kingdoms, Penguin, published 2012, page 89:

     Viewed from the cliff top of ‘today’, the cliff foot becomes ‘yesterday’, the advancing lines of sea horses the centuries of history, and the far shore, barely visible, the Age of the Völkerwanderung.

Translations

mass migration of Germanic people in Europe during the early Middle Ages

• Chinese:

  Mandarin: 歐洲民族大遷徙／欧洲民族大迁徙 (Ōuzhōu mínzú dàqiānxǐ), 民族大遷徙時期／民族大迁徙时期 (mínzú dàqiānxǐ shíqī)

• Finnish: kansainvaellus (fi)
• German: Völkerwanderung (de) f
• Turkish: Kavimler Göçü (tr)
• Ukrainian: Велике переселення народів n (Velyke pereselennja narodiv)

German

Etymology

Volk (“people”) +‎ -er +‎ Wanderung (“migration”), late 18th century.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfœlkɐˌvandəʁʊŋ/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: Völ‧ker‧wan‧de‧rung

Noun

Völkerwanderung f (genitive Völkerwanderung, plural Völkerwanderungen)

1. (history, with definite article) Migration Period
   • c. 1790, Friedrich Schiller, Ueber Völkerwanderung, Kreuzzüge und Mittelalter [On the Barbarian Invasions, Crusaders and Middle Ages]‎^[1]:

     Die großen Epochen in der Geschichte verknüpfen sich zu genau mit einander, als daß die eine ohne die andre erklärt werden könnte; und die Begebenheit der Kreuzzüge ist nur der Anfang zur Auflösung eines Räthsels, das dem Philosophen der Geschichte in der Völkerwanderung aufgegeben worden.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (by extension, colloquial) any movement of people
   • 2020 September 12, Malte Göbel, “Sommer vorm Balkon: Viel mehr als bloß Bäume”, in Die Tageszeitung: taz‎^[2], →ISSN:

     „Schon im Frühling gab es buchstäblich Völkerwanderungen in die Berliner Wälder“, erzählt Marc Franusch.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Völkerwanderung [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Völkerwanderung	die	Völkerwanderungen
genitive	einer	der	Völkerwanderung	der	Völkerwanderungen
dative	einer	der	Völkerwanderung	den	Völkerwanderungen
accusative	eine	die	Völkerwanderung	die	Völkerwanderungen

Derived terms

• Völkerwanderungszeit

Further reading

• “Völkerwanderung” in Duden online
• “Völkerwanderung” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache