User talk:Luka Krstulović

Please leave messages here.

Reflexive verbs

Hi,

[1] - could you please make sure that the reflexive particle itself is not included in the wikilink? We treat reflexivity as a special case of transitivity, and note it explicitly in the definition line with the {{reflexive}} tag (or the inflection line if it covers all the meanings). Hence, you should use the template {{t}} with alt= "alternative display" parameter, as {{t|hr|pojaviti|pojaviti se}}, which would display the same thing but wikilinked properly. Cheers --Ivan Štambuk 20:35, 19 August 2009 (UTC)

I forgot the alt= paremeter, it should be {{t|hr|pojaviti|alt=pojaviti se}}. You can use alt= also do display accented lemmata.

Also for nouns: the second unnamed parameter is the gender (m/f), which is kind of also good to have, because it's sometimes counter-intuitive (e.g. in the noun kolega you added). --Ivan Štambuk 21:56, 19 August 2009 (UTC)

On verbs

[2] Also a note on verbs: We usually provide (for all the Slavic languages) the perfective/imperfective variants as pairs in the translations, as both of them are "equal" lemmata. That, of course, only when pairs are regularly formed and denote exactly the same thing. Hence, both doseći and dosezati should be added in pair, preferably tagged with templates {{pf}} and {{impf}} (for perfective and imperfecitve aspect, respectively). Cheers. --Ivan Štambuk 20:40, 19 August 2009 (UTC)